1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
titulky lubomir.germany@icloud.com

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,726
Halo.. Slyšíte mě?

3
00:01:49,526 --> 00:01:51,406
Houstne, tady...

4
00:01:51,569 --> 00:01:53,809
specialistka Ryan Stone, slyšíte?

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Halo? Tady Aningaaq.

6
00:01:56,783 --> 00:01:59,103
Volám z fjordu Sikvivitsoq.
Slyšíte mě?

7
00:01:59,244 --> 00:02:02,684
Tady specialistka Ryan Stone z mise STS-157.

8
00:02:02,831 --> 00:02:04,951
Všichni ostatní astronauti jsou mrtví.

9
00:02:05,083 --> 00:02:06,763
Houstone, slyšíte?

10
00:02:07,168 --> 00:02:09,088
Slyším vás! Slyším vás!

11
00:02:09,254 --> 00:02:12,014
Uvíznula jsem v modulu Soyuz...

12
00:02:12,173 --> 00:02:14,573
bez paliva a kyslíku.

13
00:02:14,717 --> 00:02:16,037
Mám závratě.

14
00:02:16,177 --> 00:02:19,697
Ne... Já jsem někde poblíž Qaarsut.

15
00:02:19,848 --> 00:02:22,248
Jsem na fjordu už hodně dní.

16
00:02:22,767 --> 00:02:25,407
SOS. Rozumíte mi?

17
00:02:25,562 --> 00:02:27,682
Mayday, mayday.

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,814
Mayday. Slyšíte mě?

19
00:02:32,600 --> 00:02:36,346
Nazdár Mayday, já jsem Aningaaq.
A-NIN-GAAQ!

20
00:02:37,615 --> 00:02:40,215
Aningaaq, to je vaše...

21
00:02:40,368 --> 00:02:43,488
Aningaaq, to je vaše jméno?

22
00:02:43,663 --> 00:02:44,943
Ano, Aningaaq.

23
00:02:45,081 --> 00:02:46,801
Těší mě, Mayday.

24
00:02:47,250 --> 00:02:54,174
Ne, ne, ne. Ne, moje jméno není Mayday.
Já jsem Stone. Doktorka Ryan Stone a potřebuju pomoc! Já--

25
........