1
00:00:03,388 --> 00:00:09,035
Upír zemře poprvé…
jeho duše ale zůstává nemrtvá.

2
00:00:09,755 --> 00:00:12,715
- Byla to přízračná postava.
- Oh, wow.

3
00:00:13,459 --> 00:00:17,593
- Věřím, že se mnou komunikoval.
- Dracula, Vlad Tepeš.

4
00:00:17,833 --> 00:00:20,983
Teď vážně začínám mít pocit,
jako bychom byli ve filmu o Drákulovi.

5
00:00:22,638 --> 00:00:23,735
Jsi v pořádku?

6
00:00:24,598 --> 00:00:25,822
Kámo, něco se děje.

7
00:00:27,655 --> 00:00:31,943
Jmenuji se Zak Bagans, hlavní vyšetřovatel
skupiny Ghost Adventures Crew.

8
00:00:32,662 --> 00:00:34,228
V duchy jsem nikdy nevěřil až do doby…

9
00:00:34,484 --> 00:00:36,164
než jsem se s jedním setkal tváří v tvář…

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,524
"…chtěli jste nás, tak nás tu máte…"

11
00:00:38,748 --> 00:00:42,291
Tak jsem se vydal na cestu, abych na video
zachytil to, co jsem kdysi viděl…

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,180
Aniž by nás doprovázel velký štáb,

13
00:00:46,611 --> 00:00:50,923
připojili se ke mně pouze další vyšetřovatelé
Nick Groff a Aaron Goodwin.

14
00:00:51,747 --> 00:00:57,414
V rámci tohoto Halloweenského speciálu
jsme cestovali do záhadné a strašidelné země,

15
00:00:58,302 --> 00:01:02,048
abychom šli po krvavé stopě, kterou
po sobě zanechal Vlad Dracula!

16
00:01:02,567 --> 00:01:04,241
Je známo, že v tomhle hradě
docházelo k mučení.

17
00:01:04,602 --> 00:01:05,555
Drsný…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,410
- Co to je? - Nevím.
– Přímo támhle.

19
00:01:08,042 --> 00:01:08,857
Extrémní…

20
00:01:09,883 --> 00:01:12,401
- Jsi v pořádku?
- Něco se děje, kámo.

21
00:01:12,971 --> 00:01:15,506
Tohle jsou Ghost Adventures – Transylvánie.

22
00:01:15,810 --> 00:01:17,602
přeložila baaiaab
baaiaab.gac@gmail.com
........