1
00:00:04,317 --> 00:00:06,777
<i>Tohle je příběh o 10 neznámých lidech,</i>

2
00:00:06,778 --> 00:00:11,468
<i>jedné noci a všech těch hloupých,
trapných, směšných věcí, co děláme,</i>

3
00:00:13,550 --> 00:00:14,968
<i>abychom našli lásku.</i>

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,011
Náš příběh začíná s mým
nejlepším kámošem, Tomem.

5
00:00:23,788 --> 00:00:26,250
Zrovna si prošel rozchodem
a ještě na to není připravený.

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,597
Nejsem na to připravený.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,407
Klídek, kámo.
Budeš skvělej.

8
00:00:31,487 --> 00:00:33,849
No heleme se na tebe, v tom
skvělém hnědém manšetrovém saku.

9
00:00:34,054 --> 00:00:36,197
Všichni tady by právě teď
chtěli mít to sako.

10
00:00:36,277 --> 00:00:37,044
Asi budu zvracet.

11
00:00:37,124 --> 00:00:38,981
No tak, vole. Byl seš ze hry
jak dlouho, deset let?

12
00:00:39,172 --> 00:00:42,327
Holky se změnily, kámo.
Vyspí se s čímkoliv.

13
00:00:42,518 --> 00:00:45,112
Já mám sex skoro pořád a to
jsem nechutnej, od hlavy až k patě.

14
00:00:45,192 --> 00:00:46,682
Pravda, je nechutný.

15
00:00:46,762 --> 00:00:48,867
Sex ve městě všechno
změnil, kamaráde.

16
00:00:48,947 --> 00:00:50,165
Jo. Všechny to jsou teď Mirandy.

17
00:00:50,166 --> 00:00:52,860
Ne, Miranda byla ta workoholička.
Samantha byla ta štětka.

18
00:00:52,940 --> 00:00:54,321
Ne, ne. Dorothy
byla workoholička.

19
00:00:54,401 --> 00:00:55,658
Ne. Vole, žádná Dorothy tam nebyla.

20
00:00:55,738 --> 00:00:58,005
Sorry, ale byla tam Miranda,
Dorothy, Rachel a Phoebe.

21
00:00:58,085 --> 00:01:00,611
- Jmenuješ postavy z Přátel!
- O čem to mluvíš?

22
00:01:00,691 --> 00:01:01,818
........