1
00:00:10,786 --> 00:00:14,137
Přeložil jneck

2
00:01:06,437 --> 00:01:08,197
Hej, kámo.

3
00:01:10,058 --> 00:01:11,780
Počkej chvíli.

4
00:01:14,264 --> 00:01:15,828
Co tu vyvádíš?

5
00:01:17,432 --> 00:01:18,934
Kam máš namířeno?

6
00:01:19,134 --> 00:01:20,585
Jsi v pořádku?

7
00:01:20,821 --> 00:01:22,537
Kam máš namířeno?

8
00:01:22,903 --> 00:01:24,676
Dál po silnici?

9
00:01:24,796 --> 00:01:25,490
Jo?

10
00:01:25,610 --> 00:01:27,386
Odkud jdeš?

11
00:01:44,170 --> 00:01:47,970
NEBRASKA

12
00:03:18,094 --> 00:03:19,166
Tady je.

13
00:03:20,400 --> 00:03:21,926
Díky.

14
00:03:29,470 --> 00:03:31,674
Tady ho máme, dobrodruha.

15
00:03:33,541 --> 00:03:36,657
- Koho?
- Dobrodruha.

16
00:03:40,182 --> 00:03:44,316
Řekl jsi sheriffovi, že jdeš do Nebrasky.

17
00:03:44,691 --> 00:03:45,940
Správně.

18
00:03:46,060 --> 00:03:48,224
Vyzvednout si svých milion dolarů.

19
00:03:48,951 --> 00:03:51,285
Jaký milion dolarů?

20
00:03:59,978 --> 00:04:06,573
"Schvalujeme platbu v hodnotě jednoho milionu dolarů
pro Woodrawa T. Granta žijícího v Billings v Montaně."

21
00:04:06,693 --> 00:04:08,309
Ukaž mi to.

22
00:04:09,108 --> 00:04:11,369
A tvoje matka mě tam nechtěla vzít.

23
00:04:11,489 --> 00:04:18,084
Mega marketingová loterie. Tati to je jasný podvod,
jeden z nejstarších triků.

24
00:04:18,204 --> 00:04:22,153
- Jak víš, jestli ještě existují?
- Nemůžeš říct, že je to lež.

........