1
00:02:24,326 --> 00:02:27,523
- Jsem fakt rád, že už ta show končí.
- Já taky.

2
00:02:27,596 --> 00:02:29,791
Máš po tomhle nějaký
další vystoupení?

3
00:02:29,865 --> 00:02:34,029
Ne, ale vím, že další sborový
vystoupení už nechci.

4
00:02:51,890 --> 00:02:55,758
No, Kelly, když jsi teď
opustila divadlo

5
00:02:56,229 --> 00:02:59,164
tak bys mohla znova přemýšlet o mé
nabídce na 4 roky na Princetonu.

6
00:02:59,231 --> 00:03:02,064
Neskončila jsem, tati.
Jen si dávám pauzu.

7
00:03:02,134 --> 00:03:04,864
Už jsem tu to říkala milionkrát:
tanec je můj život.

8
00:03:04,936 --> 00:03:06,631
Já to nechápu.

9
00:03:06,705 --> 00:03:10,937
S tvou inteligencí a všemi
možnostmi, které díky mě máš...

10
00:03:11,010 --> 00:03:13,342
A co ten tvůj
kamarád, ten právník?

11
00:03:13,413 --> 00:03:14,937
Jak že se jmenoval? Derek?

12
00:03:15,014 --> 00:03:17,778
Chtěl si tě přece vzít.
Proč ses s ním rozešla?

13
00:03:17,850 --> 00:03:21,377
Derek je ňouma. A líbil
se hlavně tobě, ne mně.

14
00:03:21,454 --> 00:03:25,151
Aspoň už se netahá s těmi
lidmi z ulice, drahý.

15
00:03:25,226 --> 00:03:28,753
Hele, přijela jsem domů
odpočívat, ne se s váma hádat.

16
00:03:28,830 --> 00:03:30,889
Ale my odpočíváme, drahá.

17
00:03:30,965 --> 00:03:33,263
Já se s tebou nehádám, Kelly.

18
00:03:33,334 --> 00:03:34,961
Jen ti sděluji.

19
00:03:35,236 --> 00:03:37,204
Tvůj život se mi nelíbí.

20
00:03:37,406 --> 00:03:39,101
Je to můj život, tati.

21
00:04:23,388 --> 00:04:26,152
Kvůli žádný jiný holce
tak neuklízíme.

22
00:04:26,226 --> 00:04:29,252
........