{71}{131}www.titulky.com
{151}{199}Osobný denník Lekára.
{203}{275}Každý deň nám prináša|niečo nové na Babylon 5.
{279}{392}Bohužiaľ niekedy prinesie|nový druh baktérie alebo nový vírus.
{396}{484}Mojou súčasnou prácou je spísať všetky |možné infekcie pre novú Alianciu...
{488}{573}... a vytvoriť kompletný lekársky profil|o všetkých členských rasách.
{577}{666}Je to veľmi rozsiahla práca,|ale teším sa na ňu.
{670}{742}V poriadku, dýchajte pomaly.
{762}{810}Tak to je.
{819}{858}Sestra.
{982}{1022}Zaujímavé
{1043}{1091}Jeden z dôvodov,|prečo som vás chcel vidieť...
{1095}{1152}...že napriek tomu, že vy|mrchožrúti...
{1156}{1245}...ste neustále vystavený|mimozemským baktériám...
{1249}{1307}...ste absolútne odolní|vonkajšej infekcii.
{1313}{1393}Pak'ma'ra sú vybraní Bohom...
{1397}{1439}...veľmi špeciálne.
{1443}{1567}Môžeme jesť všetky tvory,|ktoré kráčajú, lietajú, či plávajú...
{1571}{1638}...len nie morské ryby.
{1643}{1771}Takže zvládnete cicavce všetkých druhov,|dokonca plazy, ale nie ryby.
{1775}{1816}Zaujímavé.
{1820}{1913}Váš systém dokáže zničiť|škodlivú baktériu na veľmi selektívnej báze.
{1924}{2005}Rád by som urobil analýzu|vášho horného zažívacieho traktu.
{2009}{2085}Toto je zmes Baria.
{2089}{2118}Je úplne neškodná.
{2123}{2230}Pomôže mi sledovať ako váš systém|zvládne vonkajší materiál.
{2235}{2309}Ktorý nie je na schválenom zozname.
{2323}{2398}Nuž, všetko, čo zjete nemusí|byť päť dní mŕtve.
{2402}{2454}Toto je neorganická zlúčenina.
{2459}{2537}Nespadá do rovnakej kategórie.|Takže sa nebojte, budete v poriadku.
{2541}{2602}Stále robte toto. Tu máte.
{2631}{2692}Môžete mu s tým pomôcť, prosím?
{2767}{2861}Doteraz bol každý veľmi ochotný|spolupracovať, dokonca Pak'ma'ranci.
{2865}{2966}Dlhá cesta vedie k obnoveniu|mojej viery v úlohu Babylonu 5.
{2987}{3046}V poriadku, pripravený?
{3097}{3174}To, prečo sme tu,|je lepšie si navzájom porozumieť...
{3178}{3246}... a jednať navzájom|so sympatiami a porozumením.
{3266}{3362}Komodity, ktoré sú príliš často|veľmi nedostatkové.
{3399}{3455}Dobre, v čom je problém?
{3459}{3542}Cestovný priestupok. Nemajú ani|peniaze, ani cestovné doklady.
{3547}{3647}- Polovica z nich nemá ani bežné ID.|- Sme tu s Byronom.
{3651}{3726}Bolo nám povedané, že sem môžeme prísť.
{3730}{3780}Viac telepatov. Skvelé.
{3784}{3848}Toto nie je správne miesto?
{3852}{3893}Tu sa máme zhromaždiť.
{3897}{3958}Toto je správne miesto,|ale začína sa to vymykať.
{3963}{4016}Koľko vašich ľudí|sem ešte príde?
{4020}{4099}Koľko anjelov dokáže tancovať|na hlavičke pripináčiky?
{4127}{4196}Tá otázka miatla náboženských mysliteľov|po celé storočia...
{4200}{4254}...až kým niekto konečne|nenarazil na odpoveď.
{4259}{4313}Koľko anjelov dokáže tancovať|na hlavičke pripináčiky?
{4317}{4353}Toľko, koľko chce.
{4357}{4427}Koľko mojich bratov a sestier|telepatov príde?
{4431}{4471}Toľko, koľko chce.
{4475}{4518}Áno, nuž, kapitán...
{4522}{4604}Je pod priamymi rozkazmi prezidenta Sheridana|vpustiť nás dnu.
{4608}{4655}A tak ako aj zo zvyškom, čo prišiel...
{4659}{4751}...vám pomôžeme so všetkým papierovaním,|ktoré od našich priateľov požadujete.
{4755}{4806}Máte moje slovo.
{4850}{4897}V poriadku, pokračujte.
{4901}{4959}Poďme. Hýbte sa! Poďme! Poďme!
{5014}{5113}Lyta, môžem s vami hovoriť|na minútku, prosím?
{5138}{5195}Títo mládenci budú robiť problémy.|Pozerajte a počúvajte.
{5199}{5274}Ide tu o omnoho viac|ako nám vravia.
{5597}{5708}- Rád ťa znova vidím, Peter.|- Aj ja teba, Byron.
{5715}{5834}Veľmi veľa som cvičil,|odkedy sme sa videli naposledy.
{5839}{5916}Je mi omnoho lepšie.
{5920}{5967}Silnejší.
{5986}{6041}Rád by si to videl.
{6045}{6124}Samozrejme, Peter. Ukáž mi.
{6493}{6591}To bolo veľmi dobré, Peter.|Veľmi, veľmi dobré.
{6676}{6712}A tak to začalo.
{6716}{6772}- Máte medzeru v mysli.|- Čo chcete?
{6776}{6842}Nik tu nie je taký ako sa zdal.
{6847}{6876}Nič nie je rovnaké.
{6880}{6923}Komandér Sinclair bol prevelený.
{6927}{6983}Prečo neodstránite|celý Narnský domovský svet?
{6987}{7069}Vidím obrovskú ruku|siahajúcu po hviezdach.
{7073}{7132}Prezident Clark podpísal dekrét|vyhlasujúci stanné právo.
{7136}{7194}Tieto rozkazy nás nútia|vyhlásiť nezávislosť.
{7198}{7279}Dokým vaši ľudia nezdvihnú|skostnatené zadky a niečo neurobia...
{7283}{7333}- Ste Prvý, ktorý bol.|- Ak pôjdete na Z'Ha'Dum, zomriete.
{7378}{7426}Prečo ste tu?|Máte niečo cenné za čo žiť?
{7457}{7509}Rozmýšľam o mojom prekrásnom meste,|ktoré je v plameňoch.
{7522}{7561}- Obry v pieskovisku.|- Vypadnite z našej galaxie!
{7565}{7654}Sme tu, aby sme zatkli|prezidenta Clarka.
{8892}{8941}Viem, že ste zaneprázdnená,|ale toto nebude trvať dlho.
{8945}{9018}To je v poriadku, Zack.|Čo pre vás môžem spraviť?
{9138}{9194}Čo dočerta robíte s|tými ľuďmi?
{9203}{9311}- Čo? Ktorými ľuďmi?|- Byron a ostatní.
{9315}{9379}Tými ľuďmi.
{9389}{9459}Tí ľudia sú telepati,|tak ako ja.
{9463}{9507}Ó, nie, nie ako vy.
{9511}{9582}Ten spôsob akým na sebe visia,|ja len...
{9586}{9662}Nepáči sa mi to. A ten chlapík Byron|je najhorší z tej bandy.
{9666}{9774}Byron sladký, šarmantný, sympatický|muž snažiaci sa vytvoriť lepší svet.
{9779}{9850}Je problém a ja si myslím,|že by ste sa s ním mala prestať vídať.
{9854}{9925}- Kto hovorí, že sa s ním vídam?|- Lyta, som vedúci bezpečnosti.
{9929}{10002}- Moc mi toho neujde.|- Takže ste ma špehoval?
{10007}{10046}To som nepovedal.
........