1
00:00:47,515 --> 00:00:49,488
<i>Jeden drobný fakt.</i>

2
00:00:50,084 --> 00:00:51,825
<i>Zomriete.</i>

3
00:00:52,520 --> 00:00:56,133
<i>Napriek všetkému úsiliu,
nikto nežije večne.</i>

4
00:01:00,529 --> 00:01:02,866
<i>Prepáčte,
že som taký kazisvet.</i>

5
00:01:03,065 --> 00:01:07,336
<i>Ja vám radím,
že keď nastane čas, nepanikárte.</i>

6
00:01:07,936 --> 00:01:09,641
<i>Nepomôže to.</i>

7
00:01:26,790 --> 00:01:29,136
<i>Asi by som sa vám
mal riadne predstaviť.</i>

8
00:01:29,326 --> 00:01:32,336
<i>Ale na druhej strane,
aj tak ma čoskoro stretnete.</i>

9
00:01:32,529 --> 00:01:34,809
<i>Samozrejme, nie pred
vašim termínom.</i>

10
00:01:35,199 --> 00:01:38,645
<i>Mám zásadu,
že sa vyhýbam živým.</i>

11
00:01:53,050 --> 00:01:55,291
<i>Ale nie úplne vždy.</i>

12
00:01:55,988 --> 00:01:58,365
<i>Raz za dlhý čas</i>

13
00:02:00,059 --> 00:02:02,303
<i>si nemôžem pomôcť.</i>

14
00:02:03,295 --> 00:02:05,370
<i>Niekto ma zaujme.</i>

15
00:02:16,009 --> 00:02:19,849
<i>Neviem presne,
čo bolo na Liesel Memingerovej,</i>

16
00:02:24,551 --> 00:02:26,454
<i>ale zaujala ma.</i>

17
00:02:30,291 --> 00:02:31,634
Mama.

18
00:02:35,229 --> 00:02:36,740
<i>A mne to nebolo jedno.</i>

19
00:02:52,034 --> 00:02:53,605
Chcete povedať pár slov?

20
00:03:00,730 --> 00:03:02,928
Dovidenia, zlatíčko.

21
00:03:43,959 --> 00:03:46,484
ZLODEJKA KNÍH

22
00:03:46,529 --> 00:03:48,743
preložil DoubleJo

23
00:03:50,759 --> 00:03:53,274
<i>Nemecko, február 1938</i>

........