1
00:00:13,772 --> 00:00:18,773
titulky: Samotar
korekce: iqtiqe

2
00:04:38,959 --> 00:04:43,959
Rozdvojená duše

3
00:05:45,463 --> 00:05:47,577
Chyba není ve hvězdách...

4
00:05:48,073 --> 00:05:51,073
Ale v nás.

5
00:05:51,191 --> 00:05:53,291
Shakespeare

6
00:05:55,127 --> 00:05:59,389
Náš příběh pojednává o psychoanalýze,
metodě moderní vědy,

7
00:05:59,637 --> 00:06:03,272
která pomáhá řešit
problémy duševně zdravých lidí.

8
00:06:03,392 --> 00:06:05,988
Analytik se snaží přimět pacienta,

9
00:06:06,108 --> 00:06:11,857
aby mluvil o svých skrytých problémech
a otevřel tak zamčené dveře své mysli.

10
00:06:12,173 --> 00:06:16,084
Jakmile je komplex,
který ovládal pacienta odhalen

11
00:06:16,400 --> 00:06:19,026
a vyložen, nemoc a zmatek zmizí...

12
00:06:19,349 --> 00:06:23,089
a ďáblové nemoci jsou
vyhnání z lidské duše.

13
00:06:29,378 --> 00:06:33,449
Slečna Carmichaelová prosím,
Doktorka Petersenová je připravena.

14
00:06:33,569 --> 00:06:35,240
Promiňte, musím jít.

15
00:06:35,240 --> 00:06:38,013
Měla jsem skvělou kartu,
všechny bych vás porazila.

16
00:06:38,013 --> 00:06:40,270
Harry vás tam odvede,
slečno Carmichaelová.

17
00:06:40,270 --> 00:06:43,432
Mějte se na pozoru,
nespouštějte z ní oči.

18
00:06:50,650 --> 00:06:52,823
- Jak se dnes máte Harry?
- Dobře.

19
00:06:52,943 --> 00:06:55,755
- Vypadáte trochu bledě.
- To je tím světlem.

20
00:06:55,862 --> 00:06:59,571
- Mám o vás starosti, drahoušku.
- Budu v pořádku.

21
00:06:59,826 --> 00:07:02,161
Musíme jít do ordinace
doktorky Petersenové?

22
00:07:02,161 --> 00:07:04,455
........