1
00:00:02,415 --> 00:00:08,850
Preložil: retkvi

2
00:00:21,985 --> 00:00:24,270
Toto som ja
v Severnej Kórei.

3
00:00:24,311 --> 00:00:28,777
Som na hotelovej izbe
a čítam knihu ako točiť revolučné filmy.

4
00:00:28,977 --> 00:00:32,329
Napísanú drahým vodcom,
generálom: "KIM JONG ILOM".

5
00:00:33,173 --> 00:00:36,013
Alebo lepšie povedané,
predstieram, že čítam knihu

6
00:00:36,213 --> 00:00:38,600
ako točiť filmy,
napísanú drahým vodcom.

7
00:00:38,800 --> 00:00:42,867
Pretože každý deň musíme odovzdať
všetky naše nahrávky Severokórejcom.

8
00:00:43,067 --> 00:00:47,267
A každú noc, keď spíme,
tak takzvaní video-špecialisti

9
00:00:47,467 --> 00:00:50,653
prechádzajú naše nahrávky
aby si boli naprosto istí,

10
00:00:50,853 --> 00:00:53,461
že milujeme a rešpektujeme
drahého vodcu.

11
00:00:53,661 --> 00:00:57,225
Takže nezabúdajte,
že všetok materiál v tomto filme

12
00:00:57,425 --> 00:01:01,562
bol natočený s ohľadom
na severokórejskú tajnú službu.

13
00:01:01,941 --> 00:01:03,066
Točíš to?

14
00:01:03,266 --> 00:01:07,512
Kvôli tomu jediný kto v tomto filme
mohol slobodne vyjadrovať svoj názor.

15
00:01:07,712 --> 00:01:11,392
Bol Jacob Nossell.
Jeden z dvoch dánsko-kórejských komikov,

16
00:01:11,592 --> 00:01:13,704
ktorých som so sebou
zobral do Severnej Kórei

17
00:01:13,904 --> 00:01:16,041
aby som pripravil
vystúpenie pre drahého vodcu.

18
00:01:16,106 --> 00:01:18,917
Povedala "erekcia"?

19
00:01:19,417 --> 00:01:23,217
Jacob je spazmatik.
Dovolil nám využiť ho.

20
00:01:23,417 --> 00:01:27,296
A ak Severokórejci
dokážu porozumieť dánčine,

21
00:01:27,496 --> 00:01:30,958
tak nikdy nedokážu
........