1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
<i>"Naposledy jste viděli"...</i>

2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
Bohové ti přejí
velkou budoucnost.

3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
Našel nový způsob,
jak se pohybovat na moři.

4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
velká města,
poklady,

5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
a nový Bůh.

6
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- Proč jsi tohohle nezabil?
- Zakázal jsem to.

7
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
Jak to můžeš zakázat,
bratříčku, jsme si rovni.

8
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
Pochop, že všechno tohle
patří mně.

9
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
V mých snech,
jsme vždycky spolu.

10
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- Co dělá muž?
- Stará se o svoji rodinu.

11
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
- A?
- Bojuje.

12
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
Hail, jarle Ragnare!

13
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
Hail, jarle Ragnare!

14
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
Jak si teď vůbec můžeme být kdy
rovni, můj bratře?

15
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
Měl bychom mít pro západ víc lodí,

16
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
to je naše budoucnost.

17
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
Proč ze mě bohové udělali jarla,
ale zabili mého syna??

18
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- Můžeme mít víc synů.
- Nezkoušeli jsme to už?

19
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
Ragnare Lothbroku!

20
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
Králi Horiku, jak mohu být nápomocen?

21
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
V Gotalandu je
Jarl Borg.

22
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
Ohrožuje mě.
........