1
00:00:03,278 --> 00:00:07,269
<i>V minulém díle Enterprise:</i>

2
00:00:12,173 --> 00:00:14,252
Země byla napadena.

3
00:00:14,252 --> 00:00:15,541
Máme se vrátit.

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,245
Sondu vyslali Xindové.

5
00:00:17,868 --> 00:00:22,856
Dozvěděli se, že jejich svět
bude za 400 let lidmi zničen.

6
00:00:22,856 --> 00:00:27,346
- Bude se pořádat nějaký obřad?
- Moje sestra je nikdy neměla ráda.

7
00:00:27,346 --> 00:00:29,924
Nebyla o nic důležitější
než kdokoliv z ostatních.

8
00:00:29,924 --> 00:00:32,084
Byla důležitější pro tebe.

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,787
Není nic špatného
na tom si to přiznat.

10
00:00:34,787 --> 00:00:37,364
Chcete říct, že toto je Xind?

11
00:00:37,364 --> 00:00:39,484
Rozhodně bych se
o tom chtěl přesvědčit.

12
00:00:39,484 --> 00:00:42,685
Máte se vrátit na Vulkán.

13
00:00:42,685 --> 00:00:44,888
Myslím, že to by mělo
být mé rozhodnutí.

14
00:00:45,387 --> 00:00:46,884
Obdrželi jsme nouzové volání.

15
00:00:46,884 --> 00:00:52,910
Každý člen posádky byl anatomicky převrácen.
Jejich těla byla naruby.

16
00:00:52,910 --> 00:00:54,906
A stále ještě byli naživu.

17
00:00:54,906 --> 00:00:57,400
Chci zůstat na palubě Enterprise.

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,894
Rozhodla jsem se rezignovat na svou hodnost.

19
00:00:59,894 --> 00:01:02,555
Myslíte, že vám nebude
na palubě vadit armáda?

20
00:01:02,555 --> 00:01:04,882
Nikdy jsem neměl potíže
s lidmi mimo Hvězdou flotilu.

21
00:01:04,882 --> 00:01:08,374
Až se dostaneme do Oblasti,
budu potřebovat každou ruku.

22
00:01:08,374 --> 00:01:10,412
Nemůžu se už dočkat až
budeme, kapitáne.

23
........