1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky přeložila Hexa95 (titulky.com).

2
00:01:16,000 --> 00:01:21,080
29. ČERVNA, 2003 - SEVERNÍ LONDÝN

3
00:01:59,000 --> 00:02:03,760
...založeno na pravdivém příběhu...

4
00:02:10,880 --> 00:02:12,472
Budeš zatčen.

5
00:02:12,640 --> 00:02:14,676
Neboj se, příjdu pro tebe.

6
00:02:14,840 --> 00:02:16,558
Dostanu tě ven.

7
00:02:19,520 --> 00:02:22,956
Ahoj, Marku.
Jsem detektivní inspektorka Sarah Clayton.

8
00:02:25,240 --> 00:02:26,878
Proč jsi bodnul svého kamaráda?

9
00:02:27,520 --> 00:02:29,272
Pro vyšší dobro.

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,789
Jak jeho smrt souvisí s vyšším dobrem?

11
00:02:34,880 --> 00:02:36,359
Já jsem hrdina.

12
00:02:36,800 --> 00:02:37,994
Notak!

13
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
O 3 MĚSÍCE DŘÍV

14
00:02:45,080 --> 00:02:46,911
Dej ho tam! Skoncuj to!

15
00:02:47,080 --> 00:02:48,479
Konec!

16
00:02:50,480 --> 00:02:53,199
Výbornej gól!

17
00:02:56,040 --> 00:02:58,190
Au! Vole!

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,469
Pěkná střela, Marku.

19
00:03:00,640 --> 00:03:03,108
- Díky.
- Fakticky. Byla dobrá.

20
00:03:05,520 --> 00:03:07,238
Máme tu pakistánskýho kluka.

21
00:03:09,040 --> 00:03:10,553
- Na co čumíš?
- Na nic.

22
00:03:10,720 --> 00:03:12,790
Nic? Nic?

23
00:03:17,640 --> 00:03:20,837
Hele, pojď sem!
Dohoním tě.

24
00:03:21,000 --> 00:03:22,558
- Jak se máš? Dobře?
- Jo. Ty?
........