{0}{67}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{453}{539}- Už je to tu zase. - Neverím.|- Hovorím ti, že je to tu zase.
{549}{683}Videl som to na vlastné oči.|Pripoj sa a povedz, že je to tu zase.
{683}{779}Nech pošlú vojsko, lode, niekoho|zo zbraňami, že potrebujeme pomoc.
{1636}{1713}- Dobré ráno, poručík.|- Kapitán, čo tak skoro.
{1723}{1847}Nemôžem spať. Napadlo ma, že chvíľa|v telocvični by ma mohla ukľudniť.
{1912}{1951}Videli ste to?!
{1951}{1989}Toto je už tretíkrát.
{1989}{2085}Zase vyskočil. Ten kôš je pokazený!|Taká lacná haraburda...
{2114}{2198}Nehovoril ste niečo o ukľudnení?
{2207}{2299}Sťažovať si na ihrisko patrí ku hre, John.
{2332}{2366}Čo sa deje?
{2366}{2572}Kontaktovala nás loď zemských síl.|Hľadajú materiály na boj s morom.
{2572}{2637}Majú problémy|s miestnymi ľuďmi a potrebujú pomoc.
{2637}{2743}- Som rád, keď niekomu pomôžem.|Kde sú teraz? - Regula 4.
{2791}{2890}Počul som o nej.|Netechnická planéta.
{2899}{2975}Väčšinou farmári. Vojsko nemajú.
{2985}{3033}A lode tiež nie.
{3033}{3105}Aké s nimi môžu mať problémy?
{3194}{3299}{y:i}Tím 4, hlásenie.|{y:i}Opakujem, tím 4, situačnú správu.
{3299}{3357}Máte v dohľade náš cieľ?
{3559}{3621}{C:$0099FF}--= KRÍŽOVÁ VÝPRAVA =--
{3652}{3772}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{3772}{3830}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{3847}{3969}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor...
{3971}{4012}{y:i}skôr ako zničí život na Zemi.
{4032}{4190}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{4250}{4362}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{5500}{5589}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{5663}{5807}{C:$0099FF}--= ĎALEKÁ CESTA =--
{5860}{5898}- Dobré ráno, Matthew.|- Galen.
{5908}{6023}- Je to zaujímavé? - Práve som dostal|správu z Medusy, sú na Regule 4.
{6023}{6119}- Tí chlapci sú opití alebo blázni.|Alebo oboje. - To by ma neprekvapilo.
{6128}{6234}- Vraj videli draka.|- Čo?
{6244}{6330}Draka. Veľkého ako mrakodrap.
{6330}{6407}A chŕlil oheň?
{6407}{6464}Pravdepodobne,|ale nenapáchal žiadne škody.
{6464}{6570}- To na draka moc nevyzerá.|- Nepíšu tam, akú mal farbu?
{6570}{6637}- Červenú, zelenú, čiernu?|- Zlatú.
{6637}{6743}- Zlatú s červenými očami. Prečo?|- Len tak pre zaujímavosť
{6743}{6848}- Pôjdem sa pripraviť na stretnutie.|- Zatiaľ som ťa nepozval.
{6877}{6916}Mal by si.
{7271}{7367}- Tak, čo tu máme?|- Regula 4 je ľudská kolónia.
{7367}{7463}Založená pred 90 rokmi separatistami.|Odmietajú techniku.
{7463}{7578}Uprednostňujú agrárnu spoločnosť. Ručné|nástroje, domáce zvieratá, kúria drevom.
{7588}{7684}- Prakticky stredovek|- To znie celkom pôvabne.
{7688}{7794}Z toho sme usúdili, že počas misie nebudú|problémy. Pristáť, zobrať čo treba a preč.
{7794}{7880}Ale nebolo to také jednoduché.|Nevieme čo sa tam dole deje, kapitán.
{7880}{7919}Keby ste nám pomohli...
{7928}{8005}Hovorili ste "Zobrať čo treba".|Čo ste zbierali?
{8005}{8060}Toto lepšie vysvetlí kapitán.
{8092}{8168}Predbežný prieskum planéty|pred troma rokmi...
{8168}{8322}potvrdil, že ľudia na Regule 4 žijú|priemerne o 15 rokov dlhšie ako na Zemi.
{8332}{8456}Je to tým, že tam voda obsahuje|nerast účinný proti väčšine vírusov.
{8456}{8581}Nejaký druh prírodného antivírusu.|Mali sme záujem pokračovať vo výskume...
{8581}{8666}ale keď zachvátil Zem mor,|bolo po všetkých plánoch.
{8668}{8783}Pristáli sme tu pred pár mesiacmi.|Chceli sme vyťažiť čo najviac nerastu...
{8783}{8876}a dopraviť ho na Zem.|Testy vyzerali dosť priaznivo.
{8876}{8934}Tak od nás chceli, aby sme s tým začali.
{8934}{9035}- Vy ale ťažíte povrchovo.|- Áno, moc sa s tým nemaznáme.
{9035}{9160}V stávke je priveľa.|A potom začali problémy.
{9160}{9203}Poručík?
{9232}{9375}Tu je zoznam problémov, čo sme|mali za posledných šesť týždňov.
{9376}{9529}Krátko po pristátí na Regule vyhoreli|riadiace obvody šiestich našich lodí.
{9529}{9644}Z našej základne zmizol na dva dni|transport aj s 12 tonami nákladu.
{9652}{9762}Keď sa zase objavil, zistili sme,|že niekto mu rozmontoval motory.
{9767}{9844}Použitím látky, čo vyzerala ako maslo.
{9920}{10031}To nie je smiešne.|Máme čo dočinenia s teroristami.
{10031}{10127}To čo robia a ako to robia|je pre nás nepochopiteľné.
{10127}{10204}Zdvojnásobili sme stráže,|rozmiestnili všade kamery...
{10204}{10280}- ale nedokážeme ich chytiť pri čine.|- Bol niekto ranený?
{10280}{10386}Nie, zatiaľ nie. Ale je len|otázkou času, kedy sa to stane.
{10396}{10520}Kapitán, vy v tom máte veľa skúseností.|Nejaké nápady?
{10525}{10612}Potrebujeme informácie z prvej ruky,|aby sme sa mohli vyjadriť.
{10612}{10717}Pristaneme na planéte|a obzrieme si situáciu sami.
{10717}{10794}Som za, ale len my dvaja.|Žiadna ochranka a žiadne vojsko.
{10804}{10890}To vám neradím.|Nie sú nadšení z toho, že tu sme.
{10890}{10967}Ak pôjdete sami,|nemôžeme vám zaručiť bezpečnosť.
{10967}{11063}Dáme na seba pozor. Mám dôvod myslieť si,|že nám nehrozí žiadne nebezpečenstvo.
{11063}{11216}- Môžeš mi ten dôvod prezradiť?|- Nie, zatiaľ nie. Pokiaľ si nebudem istý.
{11226}{11351}Potrebujeme šaty pre Matthewa, mapu|hlavnej dediny a nejaké miestne peniaze.
{11420}{11473}Ideš so mnou, Matthew?
{11699}{11824}- Ty o tom niečo vieš, však? - Možno, ak|je to tak ako myslím, mal by si to vidieť.
{11833}{11934}- A ak sa mýliš?|- To nie je moc pravdepodobné, nemyslíš?
{12959}{13045}Tak, Galen, sme tu. Čo teraz?
{13045}{13175}Toto je hostinec.|My sme práve teraz prišli do mesta.
{13175}{13283}- Navrhujem, aby si objednal niečo|na pitie. - Výborne sa bavíš, však?
{13283}{13321}Strašne.
{13331}{13360}Fajn.
{13679}{13770}- Ahoj.|- Ahoj.
{13772}{13885}- Ako sa voláš? - Choď dozadu Claire.|Vieš, že sa nemáš baviť s cudzincami.
{13888}{13936}Áno, otec.
{13950}{14036}Dobrý večer, práve sme dorazili.|Vezieme dobytok na trh.
{14036}{14163}- Radi by sme spláchli prach z cesty.|- Tak to ste tu správne. Čo to bude?
{14164}{14279}Máme whisky, rum a džin.|Pivo svetlé, čierne, medovinu a mušt.
{14322}{14456}- Čo dostanem za toto?|- Celý hostinec so všetkým.
{14495}{14557}Tak si dáme dva čierne pivá.
{15222}{15366}- Ako dlho počítaš, že tu ešte budeme|čakať? - Kým sa niečo nestane.
{15395}{15491}- Čo ak sa nestane nič?|- Vždy sa niečo stane.
{15568}{15611}Vidíš?
........