{0}{60}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{188}{282}Pane, kým pôjdete na poradu,|chcem vám povedať, že je tu pán Jones.
{282}{378}- Z úradu telepatickej integrácie.|- Ten pán Jones, čo pred pol rokom?
{378}{455}- Chodí sem nejako často.|- Všetci si hovoria pán Jones.
{455}{512}To preto, aby ich skúmanie|nebolo také osobné.
{512}{618}Ako môže nebyť osobné?|Vlezie vám do hlavy a hľadá tam špinu.
{628}{743}Iba telepat ustráži telepata.|Funguje to podobne ako u polície.
{752}{839}Povýšia vás, keď pristihnete|iného, ako porušuje zákon.
{848}{944}Alebo ako u mňa, keď sa mu|hrabete v hlave bez jeho súhlasu.
{944}{1060}Robíme to preto, aby nám dovolili žiť|a pracovať medzi normálnymi ľuďmi.
{1060}{1136}Tak to chodí.|Príde do mojej kajuty o 18:00.
{1146}{1223}Chcú sa presvedčiť, že som neporušil|tie nové pravidlá pre telepatov.
{1223}{1300}Nepotrebujem niekoho, aby mi|zaručil, že sa nebudete prehrabávať...
{1300}{1408}- myšlienkami niekoho iného.|- To nebudem, nie úmyselne.
{1408}{1516}Ale keď senát rozpustil Zbor Psi,|vznikli obavy, že po integrácii...
{1516}{1600}telepatov do spoločnosti sa také|prípady nedajú úplne vylúčiť.
{1600}{1686}Keby ste chcel,|môžem s ním prehovoriť mojim menom...
{1686}{1734}Nie, nie, ďakujem.
{1734}{1830}Ale to sa týka len jeho, mňa|a tých pravidiel.
{1830}{1876}Dobre.
{1916}{1962}Veľa šťastia.
{2387}{2516}Takže okrem Morseddiho,|nie je v tomto sektore čo skúmať.
{2516}{2593}Pokiaľ, nemáte nejaký návrh.
{2593}{2632}Áno.
{2670}{2718}Vlastne jeden by som mal.
{2756}{2785}Toto.
{2833}{2958}Pre neskúsené oko kus skaly, ale v|skutočnosti časť omnoho väčšieho celku.
{3179}{3256}Trvalo mi roky, kým som ho objavil.
{3256}{3366}Iní z môjho rádu|strávili jeho hľadaním celý život.
{3366}{3464}Tieto súradnice nás dovedú|k presnému miestu v hyperpriestore.
{3464}{3532}Normálne zvedavým očiam skrytému.
{3702}{3798}Tak, pôjdeme?
{3798}{3827}Kam?
{3829}{3896}K prameňu večnosti.
{3896}{3964}Je to ohnisko s obrovskou energiou,|niečo ako Stonehenge...
{3973}{4012}alebo veštiareň v Delphách.
{4050}{4165}Prameň je taký silný, pretože získava|základ svojej sily z hyperpriestoru.
{4165}{4232}Po stáročia čarodejníci|vyhľadávali križovatky.
{4232}{4357}Pretože sú to body, kde sa|pretínajú obrovské toky energie.
{4357}{4434}A nie je väčšej križovatky|ako v hyperpriestore.
{4434}{4561}Moji ľudia učili križovatkám sa|vyhýbať. Tiež plážam, studiam,...
{4561}{4607}jaskyniam a prameňom.
{4607}{4684}Kam chodíte na dovolenku,|do druhej izby?
{4751}{4847}Bojíte sa tých miest,|lebo nie sú jasné a dvojznačné.
{4847}{5041}Ale pre mága je takéto miesto otvorená|kniha plná odpovedí tým, čo vedia načúvať.
{5046}{5161}Kniha nám môže byť pri hľadaní|lieku na Drakhov mor veľmi užitočná.
{5228}{5372}Bude to síce trvať niekoľko dní cesty,|ale som si istý, že to bude stáť za to.
{5372}{5435}Takže vy máte magický kameň...
{5435}{5531}a ten vás dovedie k miestu,|ktoré je akousi metaforickou knihou...
{5540}{5615}dávajúcou odpovede na otázky,|ktoré sme doteraz nepoložili.
{5617}{5703}A chcete od nás, aby sme kvôli tomu|trávili dni v hyperpriestore ?
{5732}{5809}Aj ak je tvoja informácia správna,|tie súradnice...
{5819}{5886}sú veľmi vzdialené od|používaných hyperpriestorových dráh.
{5886}{5953}Nikto si netrúfne|dostať sa z dosahu majákov.
{5953}{6049}Môžeme skončiť 40 svetelných rokov|od všetkých systémov.
{6059}{6164}Nie, pokiaľ spojíme navigačné systémy|mojej lode s tými na Excalibure.
{6167}{6241}Neviem prečo k tomu potrebuješ nás?
{6241}{6356}Moje prístroje sú dokonalejšie ako|vaše, ale moja loď nemôže manévrovať...
{6356}{6443}v silných gravitačných prúdoch.|Tie tam sú.
{6443}{6510}Preto potrebujem Excalibur.
{6798}{6875}Dobre, pretože|nemáme nič na pláne, pozrieme sa tam.
{6875}{6954}Ale s ohľadom na zdravý rozum|a na obavy pána Eilersona...
{6964}{7040}ktoré sa k údivu s ním zhodujú...
{7050}{7180}Pokiaľ sa tam dostaneme a nič tam|nebude, otočíme sa a vrátime sa, jasné?
{7182}{7307}Úplne jasné. Idem pripraviť|svoju loď na spojenie systémov.
{7307}{7345}Galen.
{7350}{7408}Našiel ten|prameň večnosti už niekto iný?
{7412}{7537}Samozrejme.|Len sa zatiaľ nikto nevrátil.
{7576}{7628}Bude to veľké dobrodružstvo.
{7679}{7764}{C:$0099FF}--= KRÍŽOVÁ VÝPRAVA =--
{7774}{7880}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{7880}{7948}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{7962}{8077}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor.
{8080}{8130}{y:i}Skôr ako zničí život na Zemi.
{8156}{8303}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{8389}{8508}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{9616}{9731}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{9841}{9957}{C:$0099FF}--= PRAMEŇ VEČNOSTI =--
{10009}{10124}{y:i}Zobraziť všetky systémy Excaliburu.
{10285}{10352}Izoluj navigačný systém.
{10633}{10700}Priprav sa na navigačné prepojenie.
{10710}{10739}{y:i}Spusťte to.
{10873}{10902}Pozrite na to.
{10931}{11046}Jeho loď zachytí aj najslabší signál|a zosilní ho na využiteľnú hodnotu.
{11046}{11147}Nečudujem sa, že Technomágov|nebolo nikdy vidieť v hyperpriestore.
{11147}{11209}Môžu cestovať mimo majákov.
{11209}{11315}Chcel by som sa do toho stroja|pozrieť, vidieť ako to všetko robí.
{11315}{11401}- Myslíte, že je to možné?|- Môžeme to skúsiť.
{11401}{11468}Musíme raz za čas|prekontrolovať prepojenie.
{11478}{11584}Overiť, že je všetko v poriadku. A to|urobíme poriadne, nech máme istotu.
{11591}{11648}Výborný nápad, poručík.
{11648}{11725}Jeden z hlavných dôvodov,|prečo som do toho šiel...
{11725}{11792}bola príležitosť dozvedieť sa|trochu viac o jeho lodi.
{11800}{11905}Pustím sa do toho.|Ale teraz musím ísť.
{11944}{12025}- Je čas na stretnutie s pánom Jonesom.|- Samozrejme.
{12337}{12462}- Kapitán, máte chvíľu čas?|- Iste, sadnite si, rozdávam.
{12539}{12596}Čo vás trápi?
{12596}{12664}Galen.
{12664}{12750}Nechajte ma hádať.|Myslíte si, že sa mu nedá veriť.
{12760}{12884}V detstve ma učili dve zásady.
........