{0}{60}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{385}{433}Máte niečo?
{522}{575}A čo vy?
{599}{714}Zabudol som vám povedať, že som pred|hodinou a pol objavil cestu do vnútra.
{714}{784}- Prepáčte.|- Čo ste sa tam dočítal?
{786}{939}Už som vám to hovoril. Ja tam to isté|stále dookola v štyridsiatich jazykoch.
{944}{1062}Ktoré som za tých dvanásť hodín,|čo tu sme dokázal rozlúštiť.
{1072}{1148}Je mi úplne jedno, že to má byť|nejaké miesto zahojenia.
{1148}{1196}- Pre mňa je to strata času.|- Maximilian.
{1196}{1326}Nedokážeme to ničím prerezať ani podkopať,|tie steny siahajú dvadsať metrov do zeme.
{1326}{1422}Môžeme jedine odpáliť bránu, ale výbuch by|vo vnútri zničil všetko, čo za niečo stojí.
{1422}{1499}- Naozaj by sme mali...|- Maximilian!
{1756}{1832}Ďakujem za pozornosť,|teraz mi už dúfam odpoviete.
{1832}{1940}Čo je tam napísané?|Doslova.
{1940}{2056}"Bez obáv vstúpte|na chodník vykúpenia."
{2087}{2130}Ďakujem.
{2233}{2274}Na čo čakáme?
{2300}{2416}Preskúmali sme celú oblasť. Jediné|chodníky čo sem vedú sme vytvorili my.
{2425}{2545}Tak neviem, čo by ten|chodník vykúpenia akože mal byť.
{2545}{2632}Všetky cesty sa jedného dňa|pretnú s chodníkom vykúpenia.
{2660}{2713}Skôr či neskôr.
{2737}{2780}Dureena.
{2833}{2987}- Už ste našla nejaký vchod? - Nie|a to som vyskúšala všetko čo poznám.
{2987}{3107}Takže ste zlyhala.|Už sa vám to predtým stalo?
{3107}{3222}Stalo sa vám niekedy, že ste zúfalo|potrebovala prejsť cez podobnú stenu...
{3222}{3270}a nepodarilo sa vám to?
{3270}{3347}- Áno.|- Áno? A závisel na tom niekoho život?
{3347}{3443}- Áno! - A neprisahala ste pri jeho|pamiatke, že sa vám to už nikdy nestane?
{3443}{3568}Ak áno, ako sa teraz cítite?|Stojte!
{4153}{4194}Ďakujem.
{4936}{4988}Idete?
{5580}{5659}{C:$0099FF}--= KRÍŽOVÁ VÝPRAVA =--
{5674}{5780}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{5780}{5848}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{5855}{5968}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor.
{5968}{6028}{y:i}Skôr ako zničí život na Zemi.
{6050}{6205}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{6280}{6376}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{7513}{7633}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{7699}{7825}{C:$0099FF}---=: CHODNÍK VYKÚPENIA :=---
{8000}{8065}To čo ste mi tam urobil...
{8065}{8113}nebolo fér.
{8113}{8183}Museli sme vojsť|na chodník vykúpenia.
{8183}{8298}- Potrebovali sme ozajstné city.|- O to mi nejde.
{8298}{8356}Galen, vy ma predsa poznáte.
{8365}{8461}Viete o mne viac ako ktokoľvek iný|a teraz ste to dosť nepekne zneužil.
{8471}{8576}Nie.|Nemusel som o vás vedieť nič.
{8576}{8672}Všetci sa bojíme zlyhania,|len sa to snažíme nedať najavo.
{8682}{8845}{y:i}Povedzte mi, Galen. Ospravedlnil ste|{y:i}sa niekedy za niečo, čo ste urobil?
{8903}{8970}Len raz.
{8970}{9028}A ako naschvál...
{9028}{9114}to na veci nič nezmenilo.
{9114}{9164}Poďte sem.
{9220}{9287}- Čo je to?|- Nemám poňatia.
{9287}{9344}Vonkajším plášťom nepreniknem.
{9407}{9498}Nezaznamenávam tu žiadne iné|miestnosti alebo chodby.
{9532}{9587}Toto je všetko, čo tu je.
{9608}{9695}Asi nejde o zložitý mechanizmus.|Je to skôr statická bublina.
{9949}{10007}{y:i}Pripraviť na skok.
{10007}{10064}{y:i}Teraz!|{y:i}Musíme odtiaľto zmiznúť!
{10064}{10108}{y:i}Blíži sa to!
{10345}{10432}Kapitán?|Ste v poriadku?
{10499}{10537}Áno, áno som.
{10595}{10657}Niečo sa na mňa odtiaľ pozrelo, a...
{10686}{10722}A čo?
{10770}{10873}- Nie som si istý.|- Nič iné tu nie je.
{10873}{10969}- Čo s tým urobíme?|- Nemôžeme to tu nechať.
{10969}{11113}Ak je vo vnútri niečo živé,|je to v pasci, bez jedla, bez vody.
{11123}{11195}- Zoberieme to zo sebou.|- Kde beriete istotu...
{11195}{11226}Hneď.
{11459}{11504}Čo je s ním?
{11536}{11632}Ešte ste si to nevšimol? Nenechá|bez povšimnutia volanie o pomoc...
{11632}{11708}alebo niekoho s problémami.
{11737}{11785}Nikoho len tak neopustí.
{11785}{11826}Prečo?
{11838}{11927}{y:i}To neviem.|{y:i}Nehovorí o tom.
{12071}{12138}{y:i}Všetky dekontaminačné|{y:i}protokoly sú na mieste.
{12138}{12196}{y:i}Prieskum nepreukázal|{y:i}žiadne nestabilné častice.
{12196}{12294}Nech je vo vnútri čokoľvek,|čo ak je to tam proti svojej vôli?
{12294}{12383}Možno uväznené. |Možno to zomiera.
{12383}{12448}- To sa pokúšame zistiť.|- Ja viem.
{12496}{12544}Ja len že...
{12649}{12697}Nič, pane.
{12697}{12750}Dobrú noc.
{13043}{13091}Paluba 14.
{13326}{13400}Odletová rampa ja opačným smerom.
{13559}{13643}Hovoril ste,|že akonáhle sa toho zmocníme, odletíte.
{13643}{13686}Áno...
{13710}{13758}Hovoril.
{13770}{13854}- Ale, nikam neletíte.|- Nie.
{13854}{13962}Som skrátka tu.|Každý z nás musí niekde byť.
{13962}{14032}A toto miesto|je také dobré ako každé iné.
{14032}{14128}Chcete povedať,|že ste tu strávil celú noc?
{14185}{14260}Baví vás letieť|rýchlosťou 120 míľ za hodinu?
{14260}{14298}Samozrejme.
{14298}{14346}Je to ľudská vlastnosť.
{14408}{14502}Rozmýšľal som o vzťahu Matthewa|k tej veci, čo ste objavili.
{14502}{14550}Zdá sa...
{14574}{14668}- že ho k nej niečo priťahuje.|- Je len zvedavý.
{14677}{14771}Ľudia ako on|sa rodia s hlavou plnou otázok.
........