{0}{62}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{110}{230}Generál Thompson, nechápete? Od nášho|nového cieľa nás delí už iba niekoľko minút.
{230}{290}{y:i}Je mi jedno od čoho|{y:i}vás delí niekoľko minút.
{290}{398}{y:i}Mám od prezidenta Sheridana povolenie|{y:i}použiť na túto misiu vašu loď.
{398}{484}{y:i}Spojte sa z Robertom Blackom|{y:i}a jeho kolonistami.
{484}{561}{y:i}A podniknite všetky|{y:i}kroky, aby neopúšťali planétu.
{561}{657}{y:i}Pokiaľ nebude známe,|{y:i}či ide o Drakhov mor alebo nie.
{664}{794}{y:i}Ak bude diagnóza pozitívna, dopravíme|{y:i}ich na loď, ktorá čaká pri Orione 7.
{794}{842}Ale prečo?
{852}{938}Theta 49 je neobývaná,|aspoň do ich príletu bola.
{938}{1024}Ak sú tí kolonisti infikovaní,|prečo tam nemôžu zostať?
{1024}{1101}Ich transport bude|prinášať veľa logistických problémov.
{1101}{1149}Vrátane rizika ďalšieho zamorenia.
{1159}{1284}{y:i}Chcem ich mať pod dohľadom, kapitán.|{y:i}A nebudem sa spovedať podriadenému.
{1322}{1370}Áno, pane.
{1377}{1454}Nemám rád,|keď mi niekto stojí za chrbtom.
{1461}{1586}{y:i}Chcem ťa upozorniť, že si už dávno|{y:i}neodovzdal žiadny topografický rozbor.
{1586}{1701}{y:i}Ani ukážky mimozemských technológií|{y:i}alebo čokoľvek, čo si našiel.
{1701}{1807}{y:i}Všetky tieto informácie sú nevyhnutné|{y:i}pre naše archeologické expedície.
{1807}{1864}{y:i}Musíš vykazovať činnosť, Max.
{1869}{1888}Ja viem.
{1898}{1975}{y:i}IPX je závislá|{y:i}na informáciách od pozorovateľov.
{1980}{2056}Ja viem, Ja viem.|Ale mám veľa práce.
{2056}{2200}Nehovoriac o nebezpečenstvách, v ktorých|som sa za posledné dva týždne ocitol.
{2200}{2325}{y:i}Toto nie je debata.|{y:i}Nedodržuješ termíny aktualizácie dát.
{2325}{2431}{y:i}- Budúca misia, na ktorú sa vydáš...|- Ver mi, náš cieľ bude zlatá baňa.
{2431}{2532}- Pošlem podrobné hlásenie.|{y:i}- To je lepšie.
{2560}{2580}{y:i}Prosím pozor...
{2589}{2651}Počul som že meníme kurz.|Čo sa deje?
{2656}{2712}Letíme k Thete 49, sektor Orion.
{2714}{2839}Prečo? Predchádzajúce súradnice|sľubovali kopu mimozemských technológii.
{2839}{2944}Sektor Orion...|Theta 49...
{2954}{2992}Tam bude nuda.
{2992}{3079}- Je to rozkaz z velenia zemských síl.|- Tak to vysvetľuje tú nudu.
{3088}{3194}Ak tá planéta nestojí IPX za prieskum,|tak by ste si mali vziať dovolenku.
{3194}{3252}IPX nedáva platené voľno.
{3252}{3338}V tom prípade|vám na ňu všetci radi prispejú.
{3372}{3434}Dostali ste rozkaz?|Čo je na Thete 49?
{3434}{3530}Asi 30 ľudí, ktorí opustili Zem|počas Drakhovho útoku.
{3530}{3631}Ak sa im nepodarilo odštartovať|pred prepuknutím moru, sú infikovaní.
{3631}{3688}Môžu mor rozniesť po celej galaxii.
{4053}{4159}Počul som, že so mnou chcete hovoriť.|Už ste sa rozhodol?
{4168}{4197}Áno.
{4197}{4312}Vrhnuté kamene|padli prázdnou stranou nahor.
{4312}{4399}Ešte nikdy v našej histórii...
{4408}{4485}nebolo strašnejšieho znamenia.
{4485}{4557}Nechceme vašim ľuďom ublížiť.
{4605}{4653}Hoďte kamene znova.
{4653}{4711}Uvidíte, že mám pravdu.
{4711}{4797}Nie, kamene už prehovorili.
{4807}{4886}V predvečer svojej tichej smrti...
{4886}{5030}počujem ozvenu hroznej kliatby.
{5030}{5145}Tragédia čo postihne môj ľud.
{5150}{5198}Prišla s vami.
{5198}{5275}Svojim príchodom|ste nás odsúdili k záhube.
{5284}{5380}My dvaja už nemáme o čom hovoriť.
{5380}{5467}Kamene svojim znamením|prehovorili za nás.
{5467}{5544}Choďte...
{5544}{5582}Aj keď ja zomriem...
{5592}{5688}vy odveďte svojich ľudí.
{5688}{5764}Aby moji mohli žiť.
{5890}{5980}{C:$0099FF}---=: KRÍŽOVÁ VÝPRAVA :=---
{5992}{6093}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{6103}{6172}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{6172}{6290}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor.
{6290}{6340}{y:i}Skôr ako zničí život na Zemi.
{6384}{6520}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{6576}{6691}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{7845}{7965}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{8051}{8133}{C:$0099FF}---=: ZÁKUTIA DUŠE :=---
{8181}{8373}Naozaj sa na to dá spoľahnúť? Teraz ho|prvýkrát použijeme v zamorenej oblasti.
{8373}{8479}Nanovírový štít fungoval|úplne bezchybne v pätnástich testoch.
{8479}{8594}Vystelie pľúca a 48 hodín ich chráni.
{8594}{8661}Len sa nesmiete|ničoho najesť alebo napiť.
{8661}{8728}Pred sekundárnou|kontamináciou nemám ochranu.
{8728}{8813}Testy sa robili na potkanoch.|Bude to fungovať aj na mne?
{8815}{8911}To by sme museli určiť rozdiel medzi|potkanom a kapitánom kozmickej lode.
{8911}{8988}A na to nemáme dosť času.
{9016}{9064}Ste pripravený?
{9304}{9352}{y:i}Začínam sonickú dekontamináciu...
{9352}{9436}{y:i}za účelom neutralizácie|{y:i}baktérií, mikróbov a patogénov.
{9482}{9535}{y:i}Prejdite na stanovisko 2.
{9602}{9650}{y:i}Spúšťam nanovírovú hmlu.
{9650}{9746}{y:i}Prosím, zhlboka sa nadýchnite|{y:i}a naplňte pľúca na maximum.
{9775}{9823}{y:i}Nanovírový štít dokončený.
{9832}{9909}{y:i}Máte k dispozícii 48 hodinovú dobu.
{9928}{9967}Dobre.
{9976}{10048}Nažeňte tam ďalšie potkany.
{10192}{10260}Hovorím, že Black tu nie je.
{10262}{10329}A kým sa neobjaví,|nebudeme sa baviť.
{10329}{10444}Rozprávku o tom, že sme boli infikovaní|morom na Zemi si nechajte pre seba.
{10444}{10569}Odlietali ste počas vojny. Vaša loď|bola v oblasti, ktorú Drakhovia zamorili.
{10569}{10694}Až po našom štarte. Pozrite,|toto miesto sme hľadali pol roka.
{10694}{10831}A neodídeme. Máte nás dostať na Zem,|pretože sme tŕňom v oku politikov.
{10840}{10927}Je vás len tridsať.|To je dosť málo na propagačnú kampaň.
{10934}{11011}Áno?|A čo vy a vaša propagačná kampaň?
{11011}{11112}Zamyslite sa. Prídete sem|a predstierate, že si viete poradiť.
{11112}{11179}Potom sa v kľude|vyberiete do ďalšej vojny.
{11188}{11275}Ľudskú rasu nezaujíma kvalita|toho čo dosiahla, ale len kvantita.
{11284}{11390}Len čísla.|Koľko toho stihneme skôr ako tí druhí?
........