{0}{70}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{73}{188}Tak toto je Babylon 5.|Presne tak som si ho predstavovala.
{197}{274}Hlučný, preľudnený|a stále v problémoch.
{274}{370}Stále si zaslúži uznanie.|Funguje už desať rokov.
{370}{457}Nikto neveril, že vydrží dlhšie ako rok.
{457}{524}Veľa toho vydrží, viac ako by mal.
{531}{637}Jedovatý brečtan, Osýpky, Babylon 5...
{637}{675}niektorí ľudia...
{685}{790}- Chcete mi naznačiť, že mám zmiznúť?|- Nie, v žiadnom prípade.
{800}{905}Nie je na škodu|držať sa niekoho ako som ja.
{913}{1018}Keby ste sa dostala do problémov,|tak sa vám hneď vrhnem na pomoc.
{1028}{1133}Aj keď prieskum na vlastnú päsť|má tiež niečo do seba.
{1133}{1222}Dokážem sa o seba postarať.|Myslela som, že chcete spoločnosť.
{1229}{1306}Ale teraz sa mi zdá,|že máte za lubom niečo úplne iné.
{1306}{1393}Niečo ako prieskum|odvrátenej strany tejto stanice.
{1402}{1508}- Doktorka. - Vraj sa tu dá|za peniaze zohnať úplne všetko.
{1508}{1575}- Možno máte pravdu, ale ja...|- Ahoj, Max.
{1623}{1796}- Bál som sa, že si nedostala môj odkaz.|- Príliš sa bojíš. To si celý ty.
{1834}{1935}- Prepáčte, my sa nepoznáme.|- Dr. Sarah Chambersová.
{1935}{2012}Slúži na Excalibure, rovnako ako ja|a chcela si prezrieť stanicu...
{2021}{2113}- kým kapitán skončí jednanie.|- Moc ma teší a vy ste?
{2113}{2240}- Cynthia Alennová.|- Vy a Max sa poznáte asi už dlho.
{2240}{2297}To áno, boli sme manželia.
{2374}{2477}Buď sa dohodneme alebo nie a to hneď.|Pretože ak nedokážete dodržať slovo...
{2482}{2540}- Toto si nenechám!|- Páni!
{2540}{2605}Takto sa nikam nedostaneme.
{2605}{2768}Pán veľvyslanec, vysvetlite nám, prečo|Excalibur nemôže na Lorke 7 pristáť.
{2768}{2864}Niektoré planéty v tom priestore|sú Brakirijské kolónie.
{2873}{2960}Ostatné spadajú do našej jurisdikcie|z dôvodov našej vzájomnej dohody.
{2960}{3094}Chránime ich pred napadnutím a za to|dostávame 10% ročného príjmu planéty.
{3104}{3209}Inak sú vo všetkom svojimi vlastnými|pánmi. Nemiešame sa do ich politiky.
{3209}{3363}A na Lorke 7 platí nariadenie,|že tam nesmie pristáť nikto zvonku.
{3363}{3459}Musíte sa s Lorkanmi|skúsiť dohodnúť sami.
{3459}{3593}Veľvyslanec, máme niečo viac ako štyri|roky na objavenie lieku proti moru.
{3603}{3699}Ak to nedokážeme, všetci muži,|ženy a deti na Zemi zomrú.
{3699}{3833}Preto sme najskôr podpísali dohodu|s každou väčšou mimozemskou vládou.
{3833}{3939}Aby sme sa každú chvíľu|nezdržiavali s vyjednávaniami!
{3939}{4028}Každé pravidlo má výnimky, kapitán.|Toto je jedna z nich.
{4028}{4105}Skvelé!|Koľko ďalších nás ešte čaká?
{4114}{4198}Ak budeme takýto pomalí,|nemáme šancu nájsť liek včas.
{4222}{4309}Potom vašich ľudí čaká smrť, však?
{4480}{4560}{C:$0099FF}----==: KRÍŽOVÁ VÝPRAVA :==----
{4580}{4680}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{4680}{4757}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{4777}{4875}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor.
{4875}{4940}{y:i}Skôr ako zničí život na Zemi.
{4975}{5120}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{5190}{5280}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{6435}{6523}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{6683}{6785}{C:$0099FF}----==: PRAVIDLÁ HRY :==----
{6910}{7026}- Ako si pokročil vo vyjednávaní?|- Pokročil?
{7064}{7198}Ako by som ti to povedal? Platón|raz povedal, že všetko, čo existuje...
{7198}{7294}má niekde svoju dokonalú formu.|Niekde je dokonalý človek...
{7294}{7381}dokonalá stolička, dokonalé čokoľvek.
{7381}{7486}A všetko ostatné|je len odrazom tej dokonalej formy.
{7494}{7580}Pokiaľ pôjdeme za touto myšlienkou,|dôjdeme k záveru, že niekde vo vesmíre...
{7580}{7753}existuje úplne dokonalá forma|totálneho idiota.
{7753}{7815}A ten odtiaľto odišiel pred hodinou.
{7854}{7988}- Tak potom mám niečo, čo ťa poteší.|- Našla si niekoho na vyjednávanie?
{7988}{8074}Technicky sú Lorkani|súčasťou Brakirijského priestoru...
{8074}{8180}preto nemajú veľvyslanca.|Ale svoje zastúpenie tu majú.
{8180}{8276}Hovorila som im o tebe|a oni súhlasili so schôdzkou.
{8276}{8343}Ale s povolením|k pristátiu moc nepočítaj.
{8348}{8477}- Dokážu byť dosť tvrdohlaví.|- Aj ja viem byť tvrdohlavý.
{8511}{8636}- Ďakujem.|- To je pozornosť podniku.
{8646}{8742}Povedz mi, prečo je tá planéta|pri pátraní po lieku taká dôležitá?
{8742}{8794}To je dlhý príbeh.
{8847}{8934}Tak mi to môžeš povedať pri večeri.
{9010}{9087}Po tom čo sme spolu zažili|mi snáď môžeš dôverovať.
{9087}{9193}Poznám jedno skvelé miesto.|Ak nemáš iné plány.
{9193}{9337}Myslím, že radium|už bolo objavené, takže to je mimo.
{9337}{9442}Bielizeň som si vyžehlil|a pokiaľ ide o medailu cti...
{9442}{9529}myslím, že si prezident|za mňa nájde náhradu. Takže nie.
{9529}{9582}Nemám iné plány.
{9615}{9711}- Ako sa máš, Max?|- Dobre, veľa práce.
{9740}{9807}- Čo náš kocúr?|- Lepší sa,
{9807}{9930}Ale stále mu dávam lieky.|Nechala som ho doma.
{9934}{10002}Stará sa o neho susedka,|kým som preč.
{10131}{10218}- Prekvapilo ma, že si ma neodmietol.|- Mali sme sem cestu.
{10227}{10304}Takže o nič nejde.|Tak čo sa stalo?
{10390}{10506}- Potrebujem peniaze, Max.|- Koľko?
{10506}{10611}- 100 000 kreditov.|- 100 000? Cynthia!
{10611}{10688}Max, živím sa hlavne predajom|mimozemského umenia na Zemi.
{10688}{10765}Karanténa môj obchod pochovala.|Skúsila som si zobrať pôžičku...
{10774}{10842}ale v tejto situácii|sú všetci bez peňazí.
{10842}{10938}Kurzy na Zemi oslabovali|a banky sa rozhodli držať sa bokom.
{11091}{11178}Musela som si požičať inde.
{11187}{11274}Nehovor, že si urobila to, čo si myslím.|Súkromný zdroj, nejaký grázel.
{11274}{11338}Nemala som na výber, Max.
{11348}{11425}Dostala som 50 000, aby som sa|udržala nad vodou, kým to prejde.
{11434}{11514}50 000? Povedala si 100 000.
{11516}{11655}50. Na 100% úrok.|Splatnosť do pol roka.
{11739}{11842}- Ale to nie je to najhoršie, Max.|- To nie je všetko?
{11847}{11934}Človek ktorý mi požičal|sa volá Rolf Mueller.
{11934}{12020}Od chvíle|čo mi dal peniaze ma stále sleduje.
{12030}{12090}Nech idem kdekoľvek, on je tam.
{12116}{12231}Pripadá mi, že aj keď mu to splatím,|nedá mi pokoj. On jednoducho...
{12231}{12282}Pôjde po mne dovtedy...
{12337}{12452}Neviem čo robiť, Max. Polícia|nezasiahne, pokiaľ k niečomu nedôjde.
{12452}{12581}A to už môže byť neskoro.|Neviem na koho iného sa obrátiť.
........