1
00:00:17,900 --> 00:00:20,300
Celý svět umírá v panické hrůze.

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,400
Policie! Otevřete!

3
00:00:23,100 --> 00:00:24,400
Policie!

4
00:00:24,700 --> 00:00:25,600
Haló?

5
00:00:26,300 --> 00:00:29,100
Otevřete!
No tak, otevřete!

6
00:00:32,100 --> 00:00:33,400
Haló?

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,300
Paní Olsenová, jste tam?

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,300
Pokud ty dveře neotevřete,

9
00:00:44,300 --> 00:00:47,700
budeme je muset vyrazit!

10
00:00:49,600 --> 00:00:53,700
Nancy Olsenová!
Otevřete prosím vás!

11
00:01:04,700 --> 00:01:07,800
Panebože!
To je hrozné!

12
00:01:10,900 --> 00:01:12,200
Podívejte!

13
00:01:14,100 --> 00:01:15,700
Támhle, za ním.

14
00:01:28,500 --> 00:01:34,400
3. června r.1985 v 5:58 ráno,

15
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
sedmiletý chlapec z Long
Islandu Richard Beacon,

16
00:01:38,400 --> 00:01:42,200
zastřelil otce při
prudké hádce v rodině.

17
00:01:42,300 --> 00:01:44,500
Felicia Beaconová, chlapcova matka,

18
00:01:44,500 --> 00:01:47,800
prý v úžasu sledovala
jak se poté její syn

19
00:01:47,900 --> 00:01:51,200
vznesl a odletěl z terasy.

20
00:01:51,600 --> 00:01:54,900
Co se skutečně stalo toho 3.června?

21
00:01:55,100 --> 00:01:59,800
Kdo je to Richie Beacon
a kde teď je?

22
00:05:13,400 --> 00:05:17,200
Co tady děláš?
Jak si to představuješ?

23
00:05:17,300 --> 00:05:21,300
Krade, co jiného! Je to zloděj!

........