{0}{103}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{1005}{1082}{y:i}Osobný denník|{y:i}kapitána Matthewa Gideona.
{1092}{1209}{y:i}Sú to už tri dni, čo k nám dorazili|{y:i}vyslanci úradu pre politické záležitosti.
{1209}{1325}{y:i}Na Zemi si asi robia starosti|{y:i}s tým, ako sa nám darí plniť svoju misiu.
{1325}{1469}{y:i}Majú nám pomôcť. Kým ich inšpekcia|{y:i}skončí, asi ich budem musieť povraždiť.
{1476}{1562}{y:i}Ak ma nepredbehne poručík Matheson.
{1562}{1680}Je to veľmi povrchné, v tom to je.|Nie je to dosť seriózne.
{1682}{1838}- A čo ako, Kevin?|- Viete, myslím toto všetko.
{1848}{1937}Toto je dôležitá misia,|zásadná pre záchranu Zeme.
{1946}{2061}Ľudia túto loď vidia v správach,|ktoré majú každého uistiť...
{2061}{2167}že sa ich zo všetkých síl snažíte|vytrhnúť z pazúrov toho strašného moru.
{2172}{2256}- A?|- Rozhliadnite sa.
{2265}{2366}Farby sú príliš jasné.|Nie je v nich sila.
{2371}{2556}Nevyvolávajú ani pocit dôležitosti.|Patria skôr niekam do cirkusu.
{2565}{2633}- Bude sa to musieť prerobiť.|- Prerobiť?
{2633}{2738}Mám na to samozrejme svojich ľudí.|Nikomu inému by som to nezveril.
{2738}{2882}Vyberieme paletu farieb,|ktorá je trochu prijateľnejšia.
{2882}{2940}Prijateľná paleta.|To je ono.
{2990}{3122}- Ani nebudete vedieť, že sme tu.|- To je fakt, lebo tu nebudete.
{3122}{3221}- Nechcem, aby sa mi tu motali cudzí...|- Kapitán, chápem vaše znepokojenie...
{3221}{3345}ale táto misia je riadená zo Zeme.|Pretože účty za výpravu platíme my...
{3345}{3494}máme právo starať sa o príslušný|politický aj spoločenský dopad.
{3494}{3638}Dopad! To je to správne slovo. Mor je|len jedna polovica problému, kapitán.
{3638}{3734}Druhá polovica je panika. Na|objavenie lieku nám zostávajú štyri roky.
{3744}{3859}Panika je problémom už teraz.|Ľudia doma podliehajú kultom, poznáte to.
{3859}{3984}Jediné, čo ich dokáže ukľudniť je vedomie,|že táto loď stále pátra po lieku.
{3984}{4154}My musíme urobiť všetko, čo bude v našich|silách, aby sme nesklamali ich nádej.
{4154}{4300}Verte mi, kapitán. Ak niekto vie|ako prežiť politické zmeny, som to ja.
{4310}{4473}Takže zmeníme farby,|aby lepšie prezentovali vašu prácu.
{4473}{4581}Sľubujem, že nebudeme prekážať|a uvítame vaše prípadné postrehy.
{4581}{4668}- Postrehy? Niečo vám poviem. - Kapitán,|máme niečo na diaľkových skeneroch.
{4668}{4749}- Zdroj neznámy.|- To je na mňa trochu moc.
{4759}{4829}Je to situácia prvého kontaktu.|Predtým sme to už zvládli.
{4829}{4889}Myslel som farby.
{4898}{4994}Ak ma ospravedlníte, vrátim sa dolu|a znova si prezriem uniformy.
{4994}{5040}Uniformy?
{5061}{5148}- Vzdialenosť od cieľa?|- 2 000 kilometrov.
{5157}{5225}- Ukážte mi to.|- Zobraziť diaľkové skenery.
{5234}{5277}Áno, pane.
{5301}{5342}Pane Bože...
{5460}{5556}- Nejaké známky života?|- Len jedna, slabá.
{5565}{5690}To nedáva zmysel. Taká obrovská loď|musí mať stovky členov posádky.
{5690}{5719}To aj má.
{5726}{5851}Zachytili sme jedinú známku života,|ale ostatných 1000 je mŕtvych.
{5858}{5921}Je to skoro loď duchov.
{6140}{6218}{C:$0099FF}----==: KRÍŽOVÁ VÝPRAVA :==----
{6225}{6340}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{6340}{6408}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{6433}{6530}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor.
{6530}{6595}{y:i}Skôr ako zničí život na Zemi.
{6629}{6768}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{6840}{6940}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{8081}{8205}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{8265}{8361}{C:$0099FF}----==: ZJAVENIA A INÉ KLAMY :==----
{8361}{8400}{y:i}Tím E.V.A. pripravený, kapitán.
{8409}{8467}{y:i}Rozumiem poručík,|{y:i}pokračujte v akcii.
{8467}{8517}{y:i}Opúšťame vzduchovú komoru.
{8609}{8676}Nerozumiem tomu.|Prečo sa s tým zdržujeme?
{8676}{8772}Máme za úlohu preskúmať|každý potenciálny zdroj lieku.
{8772}{8877}Nezáleží na tom, či ide o stratené mesto,|novú civilizáciu alebo mimozemskú loď.
{8887}{8954}Ak ide o prvý kontakt, tak ideme do toho.
{8954}{9127}- Pravdepodobnosť, že to bude užitočné...|- Kto by hľadal penicilín v plesni?
{9127}{9213}{y:i}Zatiaľ nevidíme žiadne označenia.
{9216}{9293}Žiadne stopy|po zásahu strelou alebo energiou.
{9293}{9374}Zrejme nedošlo k žiadnemu|útoku pirátov alebo...
{9379}{9485}Čakajte. Niečo sme našli, kapitán.
{9485}{9607}{y:i}- Čo je to?|- V zadnej časti lode je veľký otvor.
{9607}{9677}- Vyzerá to na explóziu.|- Takže bola napadnutá?
{9677}{9763}{y:i}Nebola.|{y:i}Výbuch vyšiel zvnútra von.
{9773}{9888}Nech sa už stalo čokoľvek,|stalo sa to vo vnútri. Máme tam ísť?
{9897}{9965}{y:i}Potvrdzujem.|Ale choďte pomaly a neriskujte.
{9965}{10118}- Ak budú nejaké problémy, tak vypadnite.|- Rozumiem, ideme dnu.
{10176}{10272}Pravdepodobne sme v strojovni.
{10272}{10406}Ak nám motory neskomplikujú cestu, mali|by sme sa čoskoro dostať na hlavnú palubu.
{10502}{10560}- Bože môj.|{y:i}- O čo ide?
{10560}{10627}Práve sme objavili posádku.
{10627}{10723}Ťažko povedať,|ale asi boli vystavení vákuu.
{10723}{10781}Vyzerá to,|že nebudú mŕtvi dlhšie ako týždeň.
{10781}{10867}Dr. Chambersová|to odhadne lepšie ako ja.
{10867}{10915}{y:i}Čo ich zabilo?
{10951}{11054}- Vyzerá to, že sa povraždili navzájom.|- Vzbura?
{11054}{11150}{y:i}Kto vie, možno.|{y:i}Ale prečo potom vybuchli motory?
{11160}{11256}{y:i}Ak išlo o vzburu, ani jedna zo strán|{y:i}by nemala záujem o zničenie lode.
{11256}{11352}Mohlo k tomu dôjsť počas boja.|Keď bolo všetko bez dozoru.
{11361}{11513}{y:i}Možno, našli sme ďalšiu chodbu.|Možno vedie na veliteľský mostík.
{11520}{11563}Ideme tam.
{11635}{11705}Objavili sme zdroj signálu.
{11882}{11949}Registrujeme jednu známku života.
{12122}{12194}A veľa mŕtvych.
{12295}{12379}Vyrovnať tlak.|Janey, je tam správne zloženie vzduchu?
{12379}{12451}- Myslím že áno, doktorka.|- Nemysli a zisti to.
{12451}{12547}Hlavné skenery mi nič neukazujú|a to na ostatných nedáva zmysel.
{12547}{12643}- Za ako dlho to môžeme otvoriť?|- Musíme zistiť, či došlo k dekontaminácii.
{12643}{12720}Až potom tam môžeme vyslať tím|v tlakových skafandroch.
{12720}{12797}Doktorka, strácame ho.|Srdečná zástava, celkové zlyhanie.
{12797}{12866}Čo? Pred dvoma minútami|sme ho stabilizovali.
{12866}{12943}Ja viem. Nerozumiem tomu.|Musíme vyslať defibrilačný tím.
{12943}{13039}- Pripravujú sa, dve minúty.|- Nemáme čas. - Janey!
{13171}{13224}Otvorím tubu.
{13449}{13526}Janey! Janey!
........