1
00:00:02,744 --> 00:00:04,708
<i>V minulém díle Enterprise:</i>

2
00:00:04,708 --> 00:00:09,687
Našla jsem praporčíka Sato.
Je na palubě jedné lodi Ještěroidů.

3
00:00:09,687 --> 00:00:13,670
- Třetí aktivační kód.
- Máme plný přístup.

4
00:00:20,849 --> 00:00:23,836
Strážci nás nenechají prohrát.

5
00:00:23,836 --> 00:00:27,363
- Hladina energie zbraně se zvyšuje.
- Chystají se odletět.

6
00:00:27,363 --> 00:00:31,844
Otevřete vír.
Nastavte kurz k Zemi.

7
00:00:32,508 --> 00:00:36,658
Kapitán chce vzít na palubu oddíl a zničit ji.
Potřebuji tři dobrovolníky.

8
00:00:36,658 --> 00:00:38,317
Prodělala těžké nervové trauma.

9
00:00:38,317 --> 00:00:41,056
Byla uvnitř zbraně.
Musím vědět, co viděla.

10
00:00:41,056 --> 00:00:43,753
Ihned ji nechte přenést na Degrovu loď.

11
00:00:44,375 --> 00:00:48,981
Akvatici se k nám přidali jen díky
vašemu slibu, že neutralizujete Sféry.

12
00:00:48,981 --> 00:00:54,665
- Máme plán jak vyřadit Sféru 41.
- Jestli máme pravdu, mělo by to narušit celou síť.

13
00:00:54,665 --> 00:01:00,308
Ještěroidi se postaví do čela silnější,
jednotnější xindské říše.

14
00:01:00,308 --> 00:01:04,292
Pokud bude lidstvo vyhlazeno.

15
00:01:10,142 --> 00:01:17,404
Kdyby nás učinili dominantním druhem už
před válkou, naše planeta by stále existovala.

16
00:01:17,404 --> 00:01:20,598
A naši létající bratři by stále obývali oblaka.

17
00:01:20,598 --> 00:01:26,366
Měli bychom být vděční za to,
že Strážci konečně přišli k rozumu.

18
00:01:26,366 --> 00:01:36,324
Až bude Země zničena, Ještěroidi zaujmou své
právoplatné místo v čele nové xindské říše.

19
00:03:07,138 --> 00:03:10,934
Jsou téměř tři hodiny před námi,
ale tato loď je rychlejší.

20
00:03:10,934 --> 00:03:12,185
Doháníme je.

21
00:03:12,185 --> 00:03:14,271
Možná jsme rychlejší,
ale nemáme pořádnou výzbroj.

22
00:03:14,271 --> 00:03:18,234
........