{0}{100}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{490}{615}{y:i}A my pevne veríme, že kapitán Gideon|{y:i}je pre toto poslanie tým pravým mužom.
{615}{694}{y:i}- Jeho povesť.... - Povesti|{y:i}vášho kapitána sme si vedomí.
{704}{828}{y:i}Počas mieru sa zúčastnil viac bojov|{y:i}ako väčšina dôstojníkov počas vojny.
{828}{924}{y:i}Do jeho poslednej bitky sa zaplietol|{y:i}aj jeden z našich kapitánov...
{924}{1011}{y:i}ktorý v kartovej hre|{y:i}prehral všetko čo mal.
{1020}{1102}{y:i}Vsadil všetko a blufoval.|{y:i}Nebola to moja vina.
{1102}{1287}{y:i}Generál, je nám známe, že Zemi hrozí|{y:i}zánik ak nenájdete liek na ten vírus.
{1287}{1373}{y:i}Ale my nemôžeme povoliť prístup|{y:i}do nami spravovaných oblastí...
{1373}{1440}{y:i}kým nebudeme mať záruky,|{y:i}že sa to obíde bez incidentu.
{1440}{1584}{y:i}Kapitána Gideona pre túto misiu|{y:i}vybral osobne prezident Sheridan.
{1594}{1690}{y:i}Je to hlava Medzihviezdnej aliancie|{y:i}a ten, kto nám poskytol loď Excalibur.
{1690}{1834}{y:i}Stále je potrebný náš súhlas.|{y:i}Keďže rád hazardujete, kapitán.
{1834}{1892}{y:i}Uzavriem s vami stávku.
{1901}{2036}{y:i}Ak budete súhlasiť, tak všetky oblasti,|{y:i}ktoré spravujeme, vám budú k dispozícii.
{2045}{2151}{y:i}- Aká to je stávka? - Tvrdíte, že|{y:i}sa ten vírus zaktivuje za päť rokov.
{2160}{2295}{y:i}V tom okamihu každý muž, žena a dieťa|{y:i}na vašej planéte zomrie, je to tak?
{2295}{2400}{y:i}My vám teda povolíme voľne sa|{y:i}pohybovať po dobu štyroch rokov.
{2410}{2563}{y:i}V prípade, že nenájdete liek včas, strávite|{y:i}piaty rok na obežnej dráhe vašej planéty.
{2573}{2592}{y:i}Prečo?
{2602}{2736}{y:i}Keď sa bude blížiť ten deň, začnú|{y:i}vaši ľudia prepadať strachu a panike.
{2736}{2804}{y:i}Mnohí sa pokúsia zo Zeme ujsť.
{2804}{2919}{y:i}Vy im v tom zabránite a zostrelíte|{y:i}každú loď, ktorá bude chcieť odletieť.
{2919}{2938}{y:i}Veľvyslanec....
{2938}{3063}{y:i}Nechceme, aby váš druh v panike|{y:i}rozniesol ten vírus do našich oblastí.
{3063}{3111}{y:i}Ako sa rozhodnete, kapitán?
{3120}{3245}{y:i}Súhlasíte, že budete zostreľovať|{y:i}vlastné lode a zabíjať svojich ľudí...
{3245}{3334}{y:i}ak do štyroch rokov nenájdete liek?
{3341}{3408}{y:i}Do pekla, kapitán,|{y:i}nemali ste s tým súhlasiť.
{3418}{3495}{y:i}- Je to ako stávka s diablom.|{y:i}- Vzhľadom k tomu, o čo sa hrá...
{3495}{3581}{y:i}by som Diablovi tú stávku ponúkol sám.
{3581}{3677}{y:i}Tak, tam je vaša loď.|{y:i}Jediná svojho druhu, prototyp.
{3677}{3764}{y:i}Najlepšia čo máme.|{y:i}Prajem vám s ňou veľa šťastia.
{3773}{3860}{y:i}Pretože ak my nenájdeme spôsob,|{y:i}ako sa s tým vírusom vysporiadať...
{3860}{3996}{y:i}budete vy a vaša posádka|{y:i}poslednou nádejou pre Zem.
{3996}{4059}{y:i}Tak to neposerte.
{4371}{4448}- Áno.|{y:i}- Tu Dr. Chambersová, kapitán.
{4448}{4611}{y:i}Presunuli sme sa k ďalšiemu radu budov,|{y:i}začíname s analýzou, zatiaľ to ide.
{4611}{4716}- Tak to čoskoro budeme mať problémy|{y:i}- Ste pesimista, kapitán.
{4716}{4803}Som realista.|Uvidíme sa o 20 minút.
{5033}{5141}{y:i}Kapitánov osobný denník, pokračovanie.|{y:i}Pátranie po lieku na drakhský mor...
{5144}{5244}{y:i}nás doviedlo na mŕtvu planétu,|{y:i}akú sme ešte nikdy nevideli.
{5244}{5381}{y:i}Nejde len o zvláštne stavby. Miestni|{y:i}obyvatelia zmizli pred stáročiami.
{5381}{5487}{y:i}Ale všetko ostatné zostalo zachované.|{y:i}Ako keby nikdy nezmizli.
{5496}{5561}{y:i}Mám pocit,|{y:i}akoby nás to mesto pozorovalo.
{5607}{5667}{y:i}Ale to je nezmysel.
{6503}{6562}{C:$0099FF}---==: KRÍŽOVÁ VÝPRAVA :==---
{6600}{6696}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{6706}{6773}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{6780}{6893}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor.
{6893}{6946}{y:i}Skôr ako zničí život na Zemi.
{6989}{7128}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{7190}{7296}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{8441}{8556}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{8663}{8754}{C:$0099FF}---==: S NOCOU O ZÁVOD :==---
{8993}{9101}Pán Eilerson,|keď som od vás včera odchádzal...
{9111}{9197}pracovali ste na tomto istom hieroglyfe.|Myslel som, že budete ďalej.
{9197}{9331}- Máte tu ešte kopu práce. - Z vás|archeológ nebude, lebo sa stále ponáhľate.
{9332}{9380}Tento odbor vyžaduje trpezlivosť.
{9380}{9552}Po ôsmych hodinách práce som schopný|preložiť väčšinu nápisov v tejto sekcii.
{9552}{9668}Podľa môjho názoru|sú toto všetko samé rovnice.
{9716}{9850}Táto popisuje nový spôsob|vzniku a zachovania energie.
{9860}{9984}A táto nový spôsob pohonu,|ktorý zdvojnásobí rýchlosť našich lodí.
{9984}{10100}A tu je návod ako vyrobiť|nové zliatiny, ktoré nevážia skoro nič...
{10109}{10164}a unesú tony.
{10174}{10275}- Nejaké informácie z medicíny?|- Nie, zatiaľ nie.
{10275}{10407}Šialené je, že všetky nápisy|obsahujú iba prvú časť vzorca.
{10407}{10493}Určite majú niekde pokračovanie,|ale nemôžem prísť na to kde.
{10493}{10599}Moji ľudia pátrajú v ďalších budovách|po zodpovedajúcej sekvencii.
{10599}{10762}Pán Eilerson, sedíme na časovanej bombe.|Musíme objaviť liek na drakhský mor.
{10762}{10872}- A nesmieme sa rozptyľovať.|- Rozptyľovať?
{10872}{11007}Vy by ste sa nechcel na Zem vrátiť|nie len ako záchranca ľudstva...
{11007}{11093}ale aj ako posol novej budúcnosti?
{11093}{11215}- Peniaze, ktoré zarobíme...|- Sú pre našu misiu druhoradé.
{11216}{11328}Keď sa v Medziplanetárnych expedíciách|dozvedeli, že zháňame archeológa...
{11328}{11446}a lingvistu, dali nám vás.|Je to fér. Ste jeden z najlepších.
{11448}{11583}Ale nám nejde o zisky pre IPX.|Ide nám o záchranu ľudstva.
{11590}{11705}Nevedel som, že sa to vzájomne vylučuje.|Rozšírte si trochu obzory, kapitán.
{11715}{11849}Ako ja. Aj keď som vyrastal|na Marse pod neustálym útlakom Zeme...
{11849}{11974}záleží mi na nájdení lieku.|Úplne rovnako ako vám.
{11974}{12080}Je to humanitárne.|Šľachetné a vznešené.
{12089}{12156}- A tiež...|- Dobré pre vašu povesť.
{12156}{12252}- A pracovný postup.|- Dobrý obchod je dobrý pre všetkých.
{12252}{12372}IPX je medziplanetárna korporácia|a má špecifické záujmy.
{12382}{12535}Ale všetko zlé je k niečomu dobré.|Národy a planéty vznikajú a zanikajú.
{12536}{12632}Ale korporácie idú ďalej.|V dobách dobrých aj zlých.
{12632}{12716}Pretože všetko je to o peniazoch.
{12744}{12802}Kapitán, môžete?
{12910}{12960}Vaša provízia počká.
{12960}{13102}Ak objavíte vzorce|vzťahujúce sa k tomu, po čom pátrame...
{13102}{13188}obrátime to tu hore nohami,|aby sme našli ich druhú časť.
{13188}{13244}Dovtedy pokračujte v hľadaní.
{13380}{13496}Prepáčte, že vás vyťahujem z konverzácie,|ale toto by ste mali vidieť.
{13505}{13611}Toto sú vzorky pôdy. Všade za sebou|nechávame mikroskopické čiastočky kože.
{13611}{13676}Nedajú sa vidieť,|ale obsahujú vzorku DNA.
{13676}{13844}Zatiaľ sme objavili 30 rôznych tipov DNA|vo vzorkách pôdy za posledných 50 rokov.
{13848}{13973}Ak tu nie sme prví,|prečo je to všetko nedotknuté?
{13973}{14050}Poradové miesta|bývajú obyčajne vydrancované.
{14052}{14177}Ja neviem. A tiež|tie hieroglyfy, čo našiel Eilerson.
{14177}{14283}Ako že sú takto na očiach?|Ja si dávam knihy do police.
........