{0}{40}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{40}{190}{y:i}Už štvrtý mesiac masové nepokoje|{y:i}neutíchajú. Hlavne v Afrike, Indii...
{192}{317}{y:i}a Strednej Amerike, kde vlády|{y:i}čelia úplnému ekonomickému kolapsu...
{317}{413}{y:i}v dôsledku strát príjmov|{y:i}z obchodu s inými svetmi.
{420}{564}{y:i}Prístavy na celej planéte, obyčajne|{y:i}preplnené cestujúcimi, sú dnes prázdne.
{564}{698}{y:i}Armáda zakázala štarty vesmírnych lodí.|{y:i}Doprava na obežnú dráhu bola zrušená...
{698}{814}{y:i}lebo sa vláda obáva, že by mohla|{y:i}byť zneužitá na prepravu občanov Zeme.
{814}{886}{y:i}A rozniesli by tak|{y:i}Drakhský vírus za hranice Zeme.
{886}{996}{y:i}Z Vatikánu, pápežka Bernadette II|{y:i}vyhlásila deň modlitieb a pôstu.
{996}{1159}{y:i}Vyzvala všetky cirkvi, aby sa zjednotili|{y:i}a podali pomocnú ruku pri hľadaní lieku.
{1159}{1289}{y:i}Súčasné úsilie vlády predstavuje činnosť|{y:i}hliadok, ktoré hľadajú potenciálne ciele...
{1298}{1426}{y:i}ktoré sú potom skúmané|{y:i}diaľkovou vojenskou loďou Excalibur...
{1426}{1481}{y:i}vypustenou po skončený Drakhskej vojny.
{1481}{1567}{y:i}V Zemskom dóme včera vystúpil|{y:i}vedúci xenobiologického výskumu...
{1567}{1701}{y:i}Dr. Steven Franklin pred senátom, aby|{y:i}ich informoval o pokrokoch vo výskume.
{1702}{1769}{y:i}Kapitán, chceli ste vedieť|{y:i}keď sa priblížime k nášmu cieľu.
{1769}{1860}{y:i}- Vstupujeme na orbitu.|- Ďakujem poručík, som na ceste.
{1893}{1965}Dnes večer v TV aj tak nič nie je.
{2147}{2205}- Sme na mieste?|- Áno, pane.
{2205}{2253}Vypustite sondy.
{2330}{2380}Sondy vypustené.
{2474}{2587}Atmosféra je dýchateľná.|Žiadne známky života.
{2587}{2673}Prítomnosť architektúry,|prevažne vo veľmi zachovanom stave.
{2683}{2798}- Údaje sa zhodujú s tým, čo hľadáme.|- Dobre, zvolajte ostatných a povedzte im...
{2798}{2937}Moment. Z jednej sondy prišli|neobvyklé hodnoty. - Ukážte.
{2937}{3023}{y:i}Chcem vám povedať,|{y:i}že táto vec poškodila moju loď.
{3033}{3139}{y:i}Mohla by ste sa najskôr|{y:i}poobzerať, kým niečo vyhodíte?
{3139}{3244}Ak nám dáš vedieť, že si na ceste.|Čo ťa privádza tentokrát?
{3244}{3395}{y:i}Len pravdepodobne márna snaha|{y:i}zabrániť vám v zostúpení na tú planétu.
{3395}{3491}Galen, hľadáme toto miesto|od chvíle, čo sme odleteli zo Zeme.
{3491}{3578}Neviem ako nás chceš presvedčiť,|aby sme sa vrátili späť.
{3578}{3724}{y:i}Čo trebárs, ak tam dole vkročíte,|{y:i}pravdepodobne sa nikto z vás nevráti živý.
{3770}{3883}{y:i}Pripravte mi prístavisko. Odstráňte všetko|{y:i}rozbité a rozsvieťte svetlá. Letím dnu.
{3986}{4074}{C:$0099FF}---==: KRÍŽOVÁ VÝPRAVA :==---
{4087}{4197}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{4197}{4264}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{4281}{4384}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor.
{4384}{4437}{y:i}Skôr ako zničí život na Zemi.
{4452}{4619}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{4691}{4794}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{5930}{6050}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{6122}{6194}{C:$0099FF}---==: VOJNOVÉ MEMENTO :==---
{6194}{6309}Podľa analýzy bol kedysi|na planéte život podobný nášmu.
{6309}{6424}Nech sa tam už stalo čokoľvek, môže|to mať spojitosť so situáciou na Zemi.
{6758}{6883}Sken architektúry ukazuje na veľmi|kvalitné zliatiny a stavebné materiály.
{6883}{6988}A navyše,|všetky hlavné budovy sú skoro neporušené.
{6991}{7110}Nech už obyvateľov zničilo čokoľvek,|nešlo o bombu alebo konvenčnú zbraň.
{7113}{7238}- Mohlo ísť o vírus?|- Ako naznačili analýzy Dr. Chambersovej...
{7247}{7363}a podľa toho, v akom stave sú mestá,|áno, je to možné.
{7372}{7439}Súhlasím, je to paradigma našej situácie.
{7439}{7516}Paradigma. Aké nádherné.
{7516}{7670}Rasu, ktorá tam dole zahynula, by potešilo,|že jej osud bol zredukovaný na paradigma.
{7708}{7756}Prepáčte, pokračujte.
{7867}{8020}Od začiatku našej misie overujú|Rangeri zvesti o vysoko rozvinutom svete...
{8030}{8157}ktorého obyvatelia boli zabití|nedeštruktívnou technológiou...
{8157}{8263}počas vojny zhruba pred sto rokmi.|Bez rakiet. Bez ožiarenia. Bez jedu.
{8263}{8349}Všetko naznačuje, že išlo o drakhský vírus.
{8351}{8409}Ak je to ten istý vírus,|alebo nejaký podobný...
{8409}{8481}môžeme dosiahnuť veľký pokrok|už tým, že zistíme...
{8491}{8615}akým spôsobom sa s podobným problémom|pokúsil vyrovnať niekto iný.
{8615}{8778}Najlepšie je, že mestá sú stále nedotknuté.|Môže tam byť kopa neznámych technológií.
{8779}{8855}Myslel som, že je to len legenda|ako Bludný Holanďan.
{8855}{8942}Ale ono to naozaj existuje.|Stačí ak zostúpime dole...
{8951}{9009}vojdeme dovnútra a vezmeme si to.
{9009}{9081}Preverí sa tu|vaša schopnosť odomykať a vojsť.
{9081}{9167}Nechoďte tam, ak ste rozumný.
{9177}{9235}Ešte si nám nevysvetlil prečo.
{9235}{9311}Existujú dobré planéty|a existujú aj zlé planéty.
{9321}{9494}Sú zdravé planéty a nezdravé planéty.|A bezpečné planéty a nebezpečné planéty.
{9503}{9640}Toto miesto|pozná každý Technomág ako zlé miesto.
{9640}{9724}Nakazené, nebezpečné miesto.
{9772}{9885}- Hovoríte akoby tá planéta bola živá.|- Všetko je svojim spôsobom živé.
{9895}{10007}Boli ste niekedy|v prázdnom dome a cítil skľúčenosť?
{10007}{10055}Tieň na duši?
{10063}{10216}Keď to znásobíte miliónkrát, až potom|zistíte, čo vyžaruje z tejto planéty.
{10226}{10341}- Takže tam straší?|- Niečo také.
{10341}{10523}Asi ide o dôsledok vyvraždenia|niekoľkých miliárd ľudí...
{10531}{10627}niečím, čomu nerozumeli|a nedokázali to zastaviť.
{10636}{10754}Za posledných sto rokov|sa tam nepriblížil ani jeden z nás.
{10754}{10955}- Posledný čo to skúsil zomrel.|- Vážim si tvojho varovania, Galen.
{10991}{11099}- Ale my tam dole aj tak ideme.|- Tak pôjdete sami.
{11099}{11191}Aspoň tu zostane niekto,|kto odnesie vašu rakvu.
{11260}{11349}Pán, Eilerson,|to je porušenie protokolu spoločnosti.
{11359}{11445}- Ak veliteľ xenoarcheologickej divízie...|- To budem ja.
{11445}{11522}Áno, na planétu odchádza|druhý a tretí z divízie...
{11522}{11589}To budete vy.|Vidíte, že mi nič neujde.
{11589}{11695}- Áno, vy musíme zostať na palube.|- Tým je v prípade, že sa niečo stane...
{11695}{11838}zaistené, že sa aspoň jeden z nás|postará, aby IPX dostala všetky dáta...
{11839}{11932}- ktoré máme.|- Táto teória je v praxi na nič.
{11932}{12086}Naznačuje to, že som nenahraditeľný.|Som mnohé, múdry, pekný, charizmatický...
{12086}{12158}a celkom dobrý tanečník,|ale nenahraditeľný nie.
{12163}{12261}Ak má Galen pravdu a planéta je|nebezpečná, bude mať spoločnosť...
{12261}{12369}o dôvod viac, aby vyslala záchranný|tím. Ak tam budeme všetci traja.
{12412}{12451}Tak čo...
{12525}{12571}ideme?
{12755}{12832}- Vstúpte.|- Volali ste ma, pane?
{12842}{12945}Áno. Než vyrazíme,|chcem vám dať kópiu môjho denníka.
{12945}{13089}A informácie, ktoré by sa vám|mohli hodiť pri hľadaní ďalšieho cieľa.
{13089}{13207}- Ak by sa nám niečo stalo.|- Takže tie reči beriete vážne?
{13243}{13367}Áno, ak nie som blázon. Ak je Galen|znepokojený, má na to dobrý dôvod.
........