{0}{100}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{555}{598}Otvoriť.
{670}{747}Volali ste ma, kapitán?
{747}{843}Áno, dnes je tá schôdzka, hovoril|som si, že by ste bola rada pri tom.
{850}{903}Ďakujem vám, ja....
{1008}{1135}Niečo také sa nedá vidieť každý deň.
{1174}{1327}- Odkiaľ to máte? - Pán Eilerson hovoril, že|nemal čas vytlačiť svoju poslednú správu.
{1327}{1452}Tak mi ju dal na datakryštáli. Keď|som to dopozeral, zabudol som to vypnúť...
{1455}{1560}a na konci bolo toto.|Je tam Snehulienka a sedem trpaslíkov...
{1570}{1627}Šípková Ruženka a ďalšie.
{1627}{1733}Musel to nahrať na starý kryštál|a asi to zabudol vymazať.
{1733}{1839}A vy to na neho vytiahnete hneď|ako s vami nebude najbližšie súhlasiť?
{1839}{1911}Nie, nie, to by bolo moc jednoduché.
{1954}{2078}Nechajte to na mňa, Dr. Chambersová. Ak sa|niekto cíti utlačovaný ako pán Eilerson...
{2088}{2153}nech sa na to pozerá celé dni.
{2239}{2357}Ako doktorka vám musím povedať,|že je to úplne nereálne.
{2357}{2443}Mimozemšťania ako Pak'ma'ranci|nie sú biologicky vybavení...
{2443}{2520}k tomuto typu kontaktu s ľuďmi.
{2607}{2679}Tie nové technológie sú úžasné.
{2971}{3039}Kapitán Gideon.|Som Anla-shok Trulann.
{3039}{3125}- Teší ma. Toto je naša doktorka|Dr. Chambersová. - Doktorka.
{3125}{3192}Posaďte sa.|Tak o čo ide?
{3192}{3288}Podľa vašej správy máte|dôležitú informáciu pre našu misiu.
{3288}{3336}Iba to sme mohli povedať otvorene.
{3346}{3490}Ako všetci Rangeri, aj mi delíme svoj|čas medzi vynucovanie zákonov Aliancie...
{3490}{3595}a zhromažďovaním informácii, ktoré by|vám pomohli nájsť liek pre vašich ľudí.
{3605}{3730}V minulosti to pre nás nebol problém.|Ale teraz sa to zmenilo.
{3730}{3874}- Myslím, že vám nerozumiem.|- Aliancia a Rangeri majú vytvárať mier...
{3874}{3960}a dohliadať na dodržiavanie zákonov.
{3970}{4056}Informácia, ktorú mám,|vás povedie k porušeniu týchto zákonov.
{4056}{4140}Budete sa vmiešavať|do záležitostí inej rasy.
{4140}{4236}Pomáhať utečencovi utiecť|spravodlivosti, prevážať kradnutý tovar.
{4236}{4332}A porušovať mnoho zákonov.|Takže otázka znie...
{4332}{4404}"Ako ďaleko ste pripravený zájsť?"
{4457}{4539}V stávke je 10 miliárd životov, Trulann.
{4553}{4630}Poruším akýkoľvek zákon,|aby som ich zachránil.
{4630}{4707}Tak pre vás niečo mám, kapitán.
{4714}{4839}Ale keď opustím vašu loď, popriem,|že sa tento rozhovor niekedy uskutočnil.
{4839}{4906}Zostanete v tom úplne sami.
{4978}{5026}Už predtým sme boli sami.
{5055}{5112}Idem do toho, začnite.
{5148}{5228}{C:$0099FF}---==: KRÍŽOVÁ VÝPRAVA :==---
{5252}{5352}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{5352}{5410}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{5447}{5549}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor.
{5549}{5599}{y:i}Skôr ako zničí život na Zemi.
{5638}{5770}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{5849}{5945}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{7095}{7200}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{7324}{7430}{C:$0099FF}---==: POTREBY ZEME :==---
{7464}{7598}Kapitán, chcel by som vedieť, či ste si|prešiel ten datakryštál, ktorý som vám dal?
{7599}{7695}Nie, nestihol som to. Prečo?
{7702}{7791}Prechádzal som svoje záznamy|a myslím že som vám dal zlý datakryštál.
{7791}{7863}Používal som stále|rovnaké kryštály celý minulý rok.
{7867}{7973}A oni sa opotrebovávajú. Poznáte to.|A taký kryštál by vám mohol nabúrať systém.
{7973}{8026}Môže to spôsobiť rôzne škody.
{8026}{8146}To je pravda, ale môže to tiež pripraviť|o príjemné chvíle, však pán Eilerson?
{8146}{8280}Áno, ale ak by ste mi|vrátili kryštál čo najskôr...
{8280}{8376}bez toho, aby ste ho nahrali do svojho|systému, môžem vám urobiť lepšiu kópiu.
{8376}{8472}Pozhovárame sa o tom po porade.|Teraz vážne nemám toľko času.
{8520}{8635}Práve sme dostali nejaké sľubné|informácie o tom indivíduu.
{8635}{8722}Volá sa Natchok Var a je z Maraty 7.
{8722}{8847}Podľa správ náš subjekt nahral|všetky dôležité znalosti svojej rasy...
{8854}{8969}na niekoľko vysoko komprimovaných|datakryštálov a potom zmizol.
{8969}{9084}Náš zdroj tvrdí, že má v úmysle|predať tie informácie najvyššej ponuke.
{9094}{9151}To je veľký bezpečnostný priestupok.
{9161}{9255}Marattijská vláda vyplatí odmenu|komukoľvek, kto ho nájde a privedie...
{9255}{9322}aj s datakryštálom späť domov.
{9322}{9423}Nevieme nič bližšie|o tom, aké informácie prenáša.
{9423}{9480}Iba že pokrývajú celé stáročia.
{9480}{9605}Šanca získať niečo také je priveľmi|lákavá, aby sme to nechali len tak.
{9605}{9667}Aj keď tam nebudú žiadne|medicínske informácie...
{9667}{9766}môžu tam byť správy|o civilizáciách, ktoré ešte nepoznáme.
{9766}{9850}- Môže nás to popohnať o niekoľko rokov.|- Tak kde je problém?
{9859}{9984}- Nájdeme ho a urobíme mu ponuku. - Bol|zajatý profesionálnymi lovcami na Praxis 9.
{10039}{10126}Marattiovia vedia, že bol zatknutý.|A sú na ceste po neho.
{10131}{10222}Ale my sme k cieľu bližšie.|Takže by sme tam mohli byť skôr.
{10222}{10356}Pristaneme, zoberieme ho a so šťastím|zmizneme skôr, ako dorazia Marattiovia.
{10356}{10476}- Potom budeme vyjednávať o cene.|- Čo na to všetko hovorí Aliancia?
{10476}{10611}Praxis a Marattiovia nie sú členom|Aliancie. Takže sme v tom sami.
{10620}{10735}Ilegálne vstúpime do cudzieho priestoru,|aby sme oslobodili utečenca pred zákonom.
{10735}{10879}A kúpime ukradnuté informácie. Ak bude|niekto zranený, zabitý alebo zatknutý...
{10879}{10961}- nikto ho s toho nedostane.|- Hlasujem proti.
{10961}{11074}Sám ste povedal, že tie informácie|ukradol svojim vlastným ľuďom.
{11074}{11208}Aj keď ho oslobodíme,|stále budeme mať dočinenia so zlodejom.
{11213}{11367}- A aký s tým máte problém?|- Nič osobné, vaša profesia je úžasná.
{11367}{11482}Druhé najstaršie remeslo na svete.|Ale musíme vedieť, kedy prestať.
{11491}{11573}Vy sa skrátka bojíte ísť|do akcie bez ochrany vašej vlády.
{11573}{11659}Celá planéta je v ohrození,|ale vás zaujíma iba vaša koža.
{11669}{11786}- Odmietam vaše...|- Pán Eilerson.... Dureena...
{11787}{11911}Pohybujeme sa po veľmi tenkej hranici|medzi tým, čo je morálne a správne.
{11911}{12034}A popravde neviem, kam patrí toto.|Len viem, že je to nevyhnutné.
{12041}{12147}Ak by som nebol pripravený urobiť|čokoľvek, aby som dokončil našu misiu...
{12156}{12262}nikdy by som neprijal funkciu kapitána.|Takže tam ideme.
{12262}{12372}Ak samozrejme nemáte nejaké ďalšie|pripomienky k morálke, pán Eilerson.
{12435}{12531}Nie.|Nemám žiadne pripomienky, kapitán.
{12622}{12670}Blížime sa k systému Praxis.
{12754}{12850}Toto je Praxis 9.|Je to komerčná planetárna kolónia.
{12850}{12936}Skladá sa zo štyroch miest|pod kopulami na severnej pologuli.
{12936}{13078}Vonkajšia atmosféra je extrémne toxická,|obsahuje veľa oxidu uhličitého a metánu.
........