{0}{100}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{327}{375}- Máte už niečo?|- Nie, pane.
{375}{462}Už ubehli dve hodiny.|Žiadne správy zo Zeme?
{462}{606}Len že máme čakať kým nás nekontaktujú.|Nič o tom na čo, alebo na koho čakáme.
{615}{749}Je to nelogické. Keď nevieme na koho|čakáme, ako budeme vedieť, že sú to oni?
{752}{858}Pane, ak začnú strieľať,|tak to pravdepodobne nebudú naši.
{858}{944}Gratulujem, poručík.|Ste naivnejší ako som predpokladal.
{954}{1078}- Poručík, zachytili sme rušenie.|- Vytvára sa skoková brána.
{1086}{1196}Vzdialenosť 5 000 kilometrov.|Ničiteľ triedy Warlock.
{1446}{1542}Žiadajú o povolenie pristátia|raketoplánu, dvaja pasažieri.
{1570}{1609}Potvrďte povolenie.
{1609}{1666}{y:i}- Pristátie povolené.|- Zaujímavé.
{1676}{1772}Len niekoľko ničiteľov triedy Warlock|sa môže takto vzdialiť od Zeme.
{1772}{1906}Ten pasažier musí byť|veľmi dôležitý, keď má takýto taxík.
{1906}{1954}Vypustili raketoplán.
{2278}{2365}- Senátor Redway, teší ma.|- Mňa tiež, kapitán.
{2365}{2442}- Toto je David Williams.|Bude cestovať s nami. - Kapitán.
{2442}{2509}- Pán Williams, posaďte sa.|- Ďakujem.
{2509}{2653}Mohli sme roztiahnuť červený koberec a |privítať vás, keby sme vedeli, že prídete.
{2662}{2768}Nemám rád tajnosti o nič viac ako vy,|kapitán. Ale niekedy sa tomu nevyhneme.
{2778}{2864}Zo 120 členov zemského senátu,|nás iba 12 nebolo na planéte...
{2864}{2960}keď bola Zem|zasiahnutá tou morovou ranou.
{2960}{3066}Drakhovia by sa radi zbavili aj nás|ostatných a tak izolujeme zvyšok vlády...
{3066}{3229}mimo zónu karantény.|Ale táto misia má tiež svoje riziká.
{3258}{3315}- Aké riziká?|- No, ja verím.....
{3325}{3421}To nie je vhodná chvíľa, David.|Mám pre vás rozkazy, kapitán.
{3421}{3531}Priamo od vašich nadriadených. Máte sa|okamžite a čo najrýchlejšie presunúť...
{3531}{3584}do sektoru 100 - 17 - 3.
{3632}{3728}- Zem?|- Vás neoblbnem. Presne tak.
{3738}{3853}Niekoho vyzdvihneme, premiestnime sa|do testovacej oblasti a s trochou šťastia...
{3853}{3930}nikto nezistí čo robíme,|kým to nedorobíme.
{3939}{4016}A čo vlastne budeme robiť, senátor?
{4016}{4160}Všetko čo potrebujeme vedieť je, že táto|misia je naliehavá a nesmie sa omeškať.
{4160}{4313}Keď nastavíme kurz, nezastavíme|nikde a nikomu, nech sa deje čokoľvek.
{4402}{4522}Tu Delta 1 riadeniu Babylonu.|Počujete ma? Koniec.
{4570}{4724}Opakujem, tu Delta 1|riadeniu Babylonu. Počujete ma?
{4801}{4971}Tu kapitánka Elizabeth Lochleyová, zemské|sily, volám ktorúkoľvek loď v sektore.
{4983}{5089}Som zranená,|moja loď je ťažko poškodená.
{5089}{5146}Dochádza mi zásoba kyslíka.
{5146}{5223}Počuje ma niekto?
{5271}{5329}Počuje ma niekto?
{5460}{5531}{C:$0099FF}---==: KRÍŽOVÁ VÝPRAVA :==---
{5567}{5667}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{5667}{5734}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{5754}{5860}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor.
{5860}{5917}{y:i}Skôr ako zničí život na Zemi.
{5953}{6092}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{6164}{6260}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{7420}{7520}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{7620}{7716}{C:$0099FF}---: KAŽDÚ NOC SNÍVAM O DOMOVE :---
{7784}{7899}Počítač, koľko kyslíka mi zostáva?
{7899}{8053}{y:i}Odhadom, jedna hodina 27 minút|{y:i}pri súčasnej rýchlosti spotreby.
{8149}{8274}- Znížiť prívod kyslíka o 10%.
{8302}{8427}{y:i}Varovanie. Prísun kyslíka|{y:i}je už teraz na kritickej hranici.
{8437}{8518}{y:i}- Možné poškodenie...|- Keď to neurobím aj tak zomriem.
{8581}{8715}Musím s tým vydržať čo najdlhšie,|ako sa len bude dať.
{8886}{9015}- Obdivujete ju, senátor?|- Áno, dobrá loď, kapitán.
{9025}{9111}Ľudí u nás doma to stálo kopu|peňazí, ale po tom, čo sa stalo...
{9111}{9198}som rád,|že som tento projekt vždy podporoval.
{9198}{9270}V skutočnosti, pane, ste hlasoval proti.
{9320}{9416}Váš otec vás neučil,|že nemáte odporovať starším?
{9416}{9517}- Nie, pane.|- Vidím, že to bude časť problému.
{9550}{9608}Doktorka? Dobre.
{9637}{9714}To je senátor|Jacob Redway a pán Williams.
{9714}{9781}- Chceli vás vidieť.|- Zdravím, madam.
{9790}{9867}Vlastne som vás chcel vidieť ja.
{9867}{9973}Je tu nejaké miesto, kde by sme si|mohli v súkromí pohovoriť?
{9982}{10078}- Áno, moja pracovňa, ale...|- Som si istý, že to bude v poriadku.
{10081}{10158}David, toto budete potrebovať,|zoberte si to.
{10158}{10215}Tu je prístupový kód.
{10215}{10330}Poručík, prešli naši hostia|obvyklými identifikačnými protokolmi?
{10330}{10436}Áno, pane, ale senátor Redway|nám poskytol iba mená a miesta pôvodu.
{10446}{10599}- Prečo? - Zaujímalo by ma, prečo|senátora na prísne tajnej misii...
{10599}{10666}sprevádza ako opatrovateľ civilista?
{10666}{10743}Chcete mi naznačiť,|že sa mám nabúrať do zemskej siete...
{10743}{10839}- a zistiť o nich všetko čo sa dá?|Povolanie, vek...? - Nič nenaznačujem.
{10839}{10916}- Bolo by to porušenie predpisov.|- Rozumiem.
{10916}{10959}Ani ma nenapadlo pýtať sa vás...
{10959}{11041}- David Wiliams. Vek 32 rokov. Narodený|v Pattersone v New Jersey. Inštalatér.
{11041}{11156}Inštalatér?|Ten čo opravuje potrubia?
{11156}{11252}Senátor asi nedôveruje nášmu vybaveniu.
{11252}{11338}Kapitán, zachytili sme automatický|núdzový signál z normálneho priestoru.
{11338}{11425}Je slabý.|Skoro nezachytiteľný.
{11425}{11511}Môže to byť stíhačka StarFury|alebo vojenský transport.
{11521}{11619}- Pripravte sa na skok do normálneho|priestoru. - Ľutujem, kapitán, ale nie.
{11619}{11744}Podľa predpisov som povinný preveriť|tiesňový signál ktorejkoľvek z našich lodí.
{11746}{11830}Poznám tie predpisy, kapitán.|Ale tentokrát to budete musieť...
{11830}{11962}- nechať na niekoho iného. - Ale môže im|dôjsť kyslík, kým niekto iný dorazí.
{11965}{12109}Je to automatický signál. Pilot už|môže byť mŕtvy alebo to môže byť pasca.
{12109}{12262}Pre nás je omnoho dôležitejšie,|aby sme sa včas dostali k cieľu.
{12267}{12344}Senátor,|je to moja loď a moja zodpovednosť.
{12346}{12485}- Trvám na tom! - To môžete, ale nemôžete|vydať priamy rozkaz mne ani mojej posádke.
{12486}{12629}- To musí prejsť cez vrchné velenie.|- Ale máte rozkazy od zboru náčelníkov!
{12630}{12754}Podľa nich nesmiete zastaviť|nikde, nikomu a z nijakého dôvodu!
{12781}{12829}Kto hovoril o zastavení?
{12867}{12934}Poručík,|skočte do normálneho priestoru.
{12934}{12978}Áno, pane.
{13095}{13249}Lokalizovali sme núdzový signál.|Jedna StarFury, vzdialenosť 5 000 Km.
{13249}{13364}- Jedna slabá známka života.|- Držte kurz a spomaľte na tretinu.
{13364}{13441}Kapitán, pri tretinovej|rýchlosti nás záchranný tým...
........