1
00:00:00,093 --> 00:00:01,890
THE MIDDLE 5x14 - The Award
Překlad: tarba

2
00:00:03,982 --> 00:00:05,138
<i>Tady ve Středozemí</i>

3
00:00:05,238 --> 00:00:07,505
<i>jsou zimy chladné a musíte se</i>
<i>zachumlat.</i>

4
00:00:08,284 --> 00:00:10,293
<i>Ale obvykle je to až tehdy,
kdy odejdete z domu,</i>

5
00:00:10,473 --> 00:00:12,615
Dobře, jsem doma.

6
00:00:12,808 --> 00:00:13,872
Klimoška se nezapne,

7
00:00:13,985 --> 00:00:15,444
nehledě na to, který
čudlík co říká.

8
00:00:15,544 --> 00:00:17,482
Zapnuto je zima.
Vypnuto je zima.

9
00:00:17,628 --> 00:00:19,927
Švihl jsem přes to kladivem,
ještě větší zima.

10
00:00:20,013 --> 00:00:21,916
- Asi bychom měli zavolat Darrina.
- To jsem udělal.

11
00:00:22,044 --> 00:00:24,874
Bude tu v pátek mezi
8:00 a 17:00.

12
00:00:24,932 --> 00:00:26,490
To je dlouhá doba mezi.

13
00:00:26,592 --> 00:00:28,151
Vsadím se, že to je první věc,
kterou je učí.

14
00:00:29,284 --> 00:00:31,066
Jak se vede, Sue?

15
00:00:31,153 --> 00:00:32,343
Před domem byla krabice
s oblečením od příbuzných,

16
00:00:32,435 --> 00:00:34,012
a Brick to schoval do prádelny!

17
00:00:34,140 --> 00:00:37,263
Promiň, Bricku.
Držela jsem se dlouho.

18
00:00:37,367 --> 00:00:39,039
Zeptala se mě přímou otázku.

19
00:00:39,191 --> 00:00:41,484
No tak.
Nesnáším krabici od příbuzných.

20
00:00:41,589 --> 00:00:44,321
Všechno to zděděné šatstvo
smrdí jako kočičí moč a pivo.

21
00:00:44,497 --> 00:00:47,551
Podíval ses na to vůbec?

22
00:00:47,941 --> 00:00:50,155
Nevím, na co si stěžuješ.
........