1
00:00:03,852 --> 00:00:05,947
Tohle není žádné sídlo,
je to časová kapsle.

2
00:00:06,205 --> 00:00:08,796
Je tu nějaká negativní energie.

3
00:00:09,028 --> 00:00:11,780
Elizo, Elizo...
jsi tady?

4
00:00:12,556 --> 00:00:14,549
- Co to k čertu bylo?
- To bylo tak děsivý.

5
00:00:14,773 --> 00:00:17,173
Kámo, někdo nahoře pobíhá.
Kriste!

6
00:00:17,981 --> 00:00:19,941
Někteří lidé věří v duchy.

7
00:00:20,820 --> 00:00:22,404
Někteří lidé nevěří.

8
00:00:23,389 --> 00:00:27,174
Na tomhle světě jsou věci, které
nikdy plně nepochopíme.

9
00:00:29,133 --> 00:00:30,501
Chceme odpovědi.

10
00:00:31,869 --> 00:00:34,718
Máme roky zkušeností,
které dokládají naši důvěryhodnost...

11
00:00:35,292 --> 00:00:37,125
naši reputaci...

12
00:00:39,445 --> 00:00:43,045
Spolupracujeme s nejuznávanějšími
profesionály z oboru.

13
00:00:43,965 --> 00:00:47,093
A zaznamenáváme průlomové důkazy
o paranormálních jevech.

14
00:00:47,325 --> 00:00:49,405
- Leze to k tobě!
- Tohle nedokážu vysvětlit.

15
00:00:51,517 --> 00:00:55,260
Toto jsou naše důkazy...
Naše Ghost Adventures.

16
00:00:55,667 --> 00:00:58,164
přeložila baaiaab
baaiaab.gac@gmail.com

17
00:01:08,796 --> 00:01:13,011
Jsme v New York City, abychom
prozkoumali nejstarší dům na Manhattanu.

18
00:01:15,540 --> 00:01:19,581
Historie Morris-Jumel Mansion sahá
ještě před Válku za nezávislost

19
00:01:19,925 --> 00:01:24,213
a během bitvy u Harlem zde býval
hlavní štáb George Washingtona.

20
00:01:27,965 --> 00:01:30,755
Nedlouho poté sídlo obsadila
nepřátelská vojska.

21
00:01:31,043 --> 00:01:35,244
Místo totiž okupovali jak Britové, tak
Hessiáni (Němečtí žoldáci na straně Britů).

........