1
00:00:01,261 --> 00:00:04,706
<b>MEZI NÁMI ŽIJE DÍVKA,</b>

2
00:00:04,727 --> 00:00:07,616
<b>KTERÁ ZMĚNÍ SVĚT.</b>

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,674
<b>POKUD PŘEŽIJE.</b>

4
00:00:09,794 --> 00:00:12,006
Překlad: Alexka, Lemonie & aaaja
Korekce: PanDan

5
00:00:12,037 --> 00:00:15,903
Believe S01E01
Pilot

6
00:00:31,861 --> 00:00:35,201
- Hele, Bo, co je to za písničku?
- Ta je z mého snu.

7
00:00:35,321 --> 00:00:38,111
- To je milý.

8
00:00:38,626 --> 00:00:41,136
Tracy mi poslala e-mail.

9
00:00:41,256 --> 00:00:43,395
Dorazil nový gauč.

10
00:00:44,267 --> 00:00:46,861
To je
trochu zelenější, než jsem čekala.

11
00:00:46,981 --> 00:00:48,552
To bude jen tou fotkou.

12
00:00:48,584 --> 00:00:51,472
Objeď nás! Zatracenej chlap!

13
00:00:52,648 --> 00:00:56,088
- Co se děje?
- Hej, hej, hej.

14
00:00:56,089 --> 00:00:58,646
Stále je za námi.
To jsou oni. Našli nás.

15
00:00:58,647 --> 00:01:01,241
Držte se! Držte se!

16
00:01:18,792 --> 00:01:20,652
Maggie.

17
00:01:23,194 --> 00:01:25,169
Jsi v pořádku?

18
00:01:25,557 --> 00:01:28,477
Myslím, že jo.

19
00:01:34,926 --> 00:01:37,027
Vem Bo.

20
00:01:37,416 --> 00:01:39,107
Vem ji.

21
00:01:39,227 --> 00:01:40,861
Vem ji.

22
00:01:41,418 --> 00:01:43,015
Zavolej Channingové.

23
00:01:44,012 --> 00:01:45,746
Našli ji.

24
00:01:50,187 --> 00:01:52,429
........