1
00:00:00,400 --> 00:00:03,699
<i>Den díkůvzdání</i>

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,230
<i>Den díkůvzdání
před rokem</i>

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,010
Nech ho být!
Slez z něho!

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,420
Nech jeho cop na pokoji!

5
00:00:20,670 --> 00:00:24,420
- Tati!
- Abby, probuď se!

6
00:00:24,430 --> 00:00:26,020
Nech Larryho!

7
00:00:27,930 --> 00:00:32,680
Co chceš dělat na letošní Den díkůvzdání?

8
00:00:33,430 --> 00:00:37,060
Můžeme všechny pozvat k nám.

9
00:00:37,190 --> 00:00:40,810
Nebo si můžeme sloupnout kůži a
skočit do Solného jezera.

10
00:00:40,940 --> 00:00:41,950
Zajímavé.

11
00:00:42,240 --> 00:00:47,950
Nebo si můžeme vyvrtat díru do hlavy
a vyplnit ji hladovými lasičkami.

12
00:00:48,950 --> 00:00:50,449
Těžké rozhodování.

13
00:00:50,450 --> 00:00:54,450
Líbí se mi nápad se Solným jezerem,
ale znamená to cestování.

14
00:00:54,700 --> 00:00:59,210
Dobře! Ty dones vrtačku, já
seženu lasičky.

15
00:01:22,400 --> 00:01:26,630
- Co to děláš?
- Vždycky jsem tu chtěla zvoneček.

16
00:01:26,660 --> 00:01:30,009
- Montgomery, stůl pro dva.
- Ve skutečnosti pro šest.

17
00:01:30,010 --> 00:01:31,290
Šest? Proč?

18
00:01:31,410 --> 00:01:35,790
- Protože jsem pozvala naše rodiče.
- Mluv vážně. Proč šest?

19
00:01:35,910 --> 00:01:38,580
Pokud nechceme slavit
Den díkůvzdání společně,

20
00:01:38,581 --> 00:01:42,259
musíme jim to říct na veřejnosti,
abysme se vyhnuli scéně.

21
00:01:42,260 --> 00:01:44,260
Dharmo, ty...

22
00:01:44,380 --> 00:01:49,760
- To jsi naplánovala? Nemůžu tomu uvěřit.
- Ale nevěříš tomu potichu. To byl záměr.
........