1
00:00:08,447 --> 00:00:12,804
RANNÍ HLíDKA

2
00:00:13,847 --> 00:00:17,635
film Nikose Nikolaidise

3
00:01:15,687 --> 00:01:19,441
Film byl natáčen v Aténách
od října 1985 do února 1986.

4
00:01:20,287 --> 00:01:24,439
- scénář a režie -
Nikos Nikolaidis

5
00:01:25,887 --> 00:01:31,200
Zdálo se mi,
že jsem se vrátila do Manderley.

6
00:01:32,047 --> 00:01:36,120
Měla jsem pocit, že procházím
velkými železnými vraty...

7
00:01:36,167 --> 00:01:38,203
už zrezivělými...

8
00:01:38,287 --> 00:01:42,075
A za nimi se rozprostírala alej.

9
00:01:42,927 --> 00:01:47,284
S úzkou a neudržovanou cestou.

10
00:01:47,327 --> 00:01:50,364
Nikdo ji takovou nepamatuje.

11
00:01:50,407 --> 00:01:57,882
Štěrk se skryl v trávě a mechu.

12
00:01:59,887 --> 00:02:04,756
Najednou se přede mnou
objevil dům...

13
00:02:04,807 --> 00:02:09,358
Bylo to Manderley.
Naše Manderley...

14
00:02:09,407 --> 00:02:13,847
Tajemné a tiché
jako vždy.

15
00:02:13,847 --> 00:02:19,717
Šedivé kameny zářily
v měsíčním svitu mého snu.

16
00:02:20,847 --> 00:02:24,847
Když strachy nespím,

17
00:02:24,847 --> 00:02:29,477
vzpomenu na Manderley
bez jakékoli hořkosti.

18
00:02:29,527 --> 00:02:33,520
Pořád mám Manderley před očima.

19
00:02:33,567 --> 00:02:37,047
Spoustu krásných vzpomínek.

20
00:02:37,047 --> 00:02:41,120
Zatímco jsem snila,
mnohé jsem si ujasnila.

21
00:02:41,167 --> 00:02:45,160
Především to,
že vím, že sním jako ostatní.

22
00:02:45,767 --> 00:02:50,887
A že již není cesty zpět.

23
........