{905}{965}www.titulky.com
{985}{1062}Vítejte v San Francisku,|městě u zálivu. Mají tu
{1066}{1232}30 000 požárních hydrantů, 4 milióny|tenisáků a hodně liberální psí zákony.
{1239}{1369}Jmenuju se Lucky. Jsem pes, jestli vám|to nedošlo, a patřím tomuhle člověku.
{1373}{1452}Vzpomínáte si na dr. Dolittlea, ne?|Co umí mluvit se zvířaty?
{1462}{1568}Jestline, tak vám osvěžím paměť.|Je to doktora dovede mluvit se zvířaty.
{1572}{1618}Každopádně má hrozně moc práce.
{1623}{1721}Doktore, pan Carson přijde na vyšetření|v 10. EKG pana Wenningtonaje ve 12.
{1728}{1803}- Paní Bloomová přijde s vyrážkou v 11.15.|- Rozumím.
{1807}{1939}Odčervit Bustera v 12.30. Misty zas kašle.|Objednal jsem ji na 1. Potom kastrace.
{1949}{2018}- Dnes večeříte v klubu Rotariánů.|- Zítra v klubu Kennel.
{2023}{2162}Posuňte pana Carsona na 11. Buster bude|ve 12, EKG v 12.30. Misty přesuň na 1.15.
{2169}{2256}Lucky, nedělej zmatek v tabulkách. Skoro|jsem nedávno vykastroval pana Panitche.
{2263}{2328}Podle toho, co jsem slyšel,|by paní Panitchová bylajen ráda.
{2340}{2388}Kdykoliv, dámy. Děkuju.
{2395}{2474}Ikdyž mělpráce až nadhlavu, vždyckysi|našel čas, abypomohlzvířatům.
{2486}{2582}- Ahoj. Jmenuju se Bandita.|- Nazdar, Bandito.
{2587}{2666}- Ajsem bez pána.|- To nevadí. Takovíjsme všichni.
{2673}{2740}Vím, jakje to napoprvé těžké.|Nepospíchej.
{2745}{2798}- Jednu pracku po druhé, Bandito.|- To je pravda.
{2800}{2920}Ano. Nikdy neztrácej naději, Bandito.|A nejen Bandita. Poslouchejte všichni.
{2927}{3028}Každý z vás může najít rodinu|a stát se někomu nejlepším přítelem.
{3032}{3107}Jen si to řekněte nahlas:|Jsem někomu nejlepším přítelem.
{3112}{3169}- Jsem někomu nejlepším přítelem.|- Ještě jednou:
{3174}{3227}Jsem někomu nejlepším přítelem!
{3231}{3332}- Jsem někomu nejlepším přítelem.|- To je ono. To je ono.
{3344}{3435}Je tu nějaká rodina v North Beach,|která hledá dobrého hlídacího psa.
{3440}{3548}Kterýje dobře vychovaný a má rád děti.|Máte někdo zkušenosti s hlídáním?
{3555}{3608}To bude Rusty. Rustyje hlídač.
{3613}{3701}- Kdo je Rusty?|- Rusty... Ach, ne. Rusty.
{3706}{3800}- Doufám, že jde o něco důležitého.|- Ale ne, nic se neděje, Rusty.
{3826}{3881}Tady se píše "Nesmí si je pořád...
{3886}{3915}Iízat."
{3941}{4047}Vkaždé zoo byho hnedbrali. Zejména na|srdečnízáležitostije odborníkem.
{4051}{4111}Jak už je to dlouho,|co jste naposledy dělali želvičky?
{4116}{4181}Moc dlouho ne, nějakých 20 let.
{4186}{4253}Příští pondělí to bude 48 let.
{4267}{4363}Dobře, už je mi to jasné.|Poslyšte, předepíšu vám tyhle pilulky.
{4366}{4442}- Rozdrtťe si je a přidejte do jídla.|- Na co jsou?
{4517}{4574}Jo, vypadáš skvěle.
{4579}{4627}Připrav se, děvenko.
{4632}{4740}Stala se z nějmezinárodnícelebrita,|zcestoval doslova celýsvět.
{4749}{4876}Mám tu světoznámého dr. Dolittlea,|který dokáže mluvit se zvířaty.
{4883}{4999}Tak, teď se připlížíme k tomuhle nic|netušícímu aligátorovi a zachráníme ho.
{5006}{5075}Musíme být úplně potichu,|aby o nás nevěděl.
{5080}{5195}Při chytání aligátora si člověk musí dát|pozor najeho zuby, ty veliké obrovské...
{5205}{5322}Já teď dovolím Steveovi, aby si myslel,|že o něm nevím,
{5327}{5466}počkám, až se pokusí mě chytit,|otočím se a pěkně mu ukousnu ruku.
{5476}{5545}Budu mu muset obtočit|paži kolem krku a...
{5550}{5634}- Steve, myslím, že o nás ví.|- Nepokaž ten prvek překvapení.
{5639}{5672}Ne.
{5713}{5747}Hergot, moje ruka!
{5859}{5960}Zdálo se, že každý odnějněco potřebuje,|ajeho rodina pro to měla pochopení.
{5967}{6022}- Děkuju.|- Tedy, většinou.
{6027}{6116}Ale k tomu se dostaneme za chviličku.|Teďmusímjít otevřít.
{6171}{6252}- Kdo je tam?|- Já. Zapomněl jsem klíče. Otevři.
{6257}{6336}To budeš asimusethezkypoprosit.|No tak, hochu, popros.
{6344}{6401}No tak. Chápete? Výměna rolí.
{6406}{6461}Protože většinou je to člověk,
{6463}{6557}- kdo psovi řekne...|- Raději ty dveře otevři, než...
{6564}{6605}Otevři ty dveře, Lucky.
{6612}{6718}- Koneckonců mě živíš, tak tě pustím.|- Dobře. Děkuju. Děkuju.
{6799}{6854}- Hádejte, kdo se vrátil z Francie?|- Johne?
{6897}{6945}- Ahoj, miláčku.|- Jak se máš?
{7020}{7068}Něco jsem ti přivezl z Paříže.
{7075}{7144}- To je pro mě?|- Ano, to je pro tebe, pro nás.
{7149}{7216}Jo, tenhle dáreček potěší i mě.
{7250}{7300}Víš, co by mi udělalo největší radost?
{7305}{7367}Kdyby nám všichni|ti tví obdivovatelé dali pokoj.
{7372}{7427}Promiň. Později s nimi promluvím.
{7432}{7480}- Tati.|- Nazdar holčičko. Jak se vede?
{7485}{7598}- Přivezl jsem ti dáreček z Mexika.|- Gracias. Copak to asi je?
{7622}{7669}Zemětřesení! Pomoc!
{7674}{7768}- Ne, raději s tím netřes.|- Moje slezina! To byla bolest.
{7773}{7837}- Ten je hezký. Díky, tati.|- Tohle není Puerto Vallarta.
{7842}{7914}To je chameleón. Dovede měnit barvu.
{7919}{8008}Přišel mistr převleků.|Zmizím jako pára nad hrncem.
{8017}{8079}Teď mě vidíte, teď zas ne.
{8084}{8163}- Ne, pořád tě vidíme.|- Jájsem nezmizel? Nejsem neviditelný?.
{8168}{8271}- Nezapomněl jsi na narozeniny Charisse?|- To víš, že ne. Koupilajsi jí dort?
{8283}{8377}- Charisse nechce rodinnou oslavu.|- Jak to?
{8379}{8451}- Vždycky přece slavíme společně.|- Máte něco zeleného?
{8454}{8540}- Můžeš to odnést do pokoje?|- Guacamole? Cuketu? Marinádu?
{8547}{8593}- Má rande.|- Jsem břídil.
{8595}{8629}Rande?
{8633}{8736}- Rande s kým?|- Neptalajsem se. Už je velká, Johne.
{8739}{8816}O tom rande si ještě promluvíme.|Kde je naše oslavenkyně?
{8823}{8892}- Je nedosažitelná.|- Co tím chceš říct? Kde je?
{8895}{8983}Je ve svém pokoji, má zamčené dveře|a na uších sluchátka. Zkus jí zavolat.
{8991}{9115}Onaje v domě aje nedosažitelná?|Mám jí zavolat ve svém vlastním domě?
{9120}{9190}Na to se teda podívám.|Nikomu volat nebudu.
{9228}{9319}Opatrně, doktore, je jí 16.|To je složitý věk.
{9345}{9393}Charisse, otevři ty dveře.
{9393}{9461}- Věřil bys tomu?|- Zkus její mobil.
{9468}{9556}Nebudu jí přece volat na mobil,|když je u sebe v pokoji.
{9628}{9664}Charisse.
{9667}{9703}Otevři.
{9705}{9748}Tak dobrá. Jak chceš. Dobrá.
{9993}{10041}Charisse.
{10046}{10132}Ti puberťáci, doktore.|Jeden by se z nich dal na pití.
........