1
00:00:00,600 --> 00:00:02,200
VTEDY

2
00:00:02,278 --> 00:00:04,112
Ed a Harry, Lovci duchov.

3
00:00:06,483 --> 00:00:07,982
Čo tu dopekla robíte?

4
00:00:07,984 --> 00:00:11,119
Patríme sem. Sme profesionáli.

5
00:00:11,121 --> 00:00:13,455
- Profesionálni čo?
- Vyšetrovatelia nadprirodzených javov.

6
00:00:13,457 --> 00:00:19,494
Toto tu je náš lístok k ohromnej
sláve, peniazom, sexu...

7
00:00:19,496 --> 00:00:20,829
s dievčatami.

8
00:00:20,831 --> 00:00:21,896
Sme rodina.

9
00:00:21,898 --> 00:00:26,935
Všetko zlé, čo sa medzi nami doposiaľ
stalo, bolo preto, že sme rodina.

10
00:00:26,937 --> 00:00:28,336
Takže už nie sme rodina?

11
00:00:28,338 --> 00:00:31,406
Vravím, chceš pracovať? Pracujme.

12
00:00:31,408 --> 00:00:34,076
Ty si povedal, že chceš
veci držať len v pracovnej sfére.

13
00:00:34,078 --> 00:00:36,858
Chcel som veci držať v pracovnej
sfére len medzi nami dvomi.

14
00:00:36,918 --> 00:00:39,369
- To, čo si mi povedal...
- Myslel som si, že ťa to netrápi.

15
00:00:39,371 --> 00:00:41,171
Nemám to celé premyslené,

16
00:00:41,173 --> 00:00:43,690
ale keď niečo urobím, spravím
to preto, že je to správne.

17
00:00:43,692 --> 00:00:47,144
Nezachránil si ma kvôli mne,
ale kvôli sebe.

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
TERAZ

19
00:01:13,621 --> 00:01:16,673
Mami? Mami, si doma?

20
00:01:56,030 --> 00:01:58,682
911. V akej núdzi ste sa ocitli?

21
00:01:58,684 --> 00:02:00,517
Niekto je v mojej izbe.

22
00:02:00,519 --> 00:02:03,637
Aká je vaša poloha?

23
00:02:03,639 --> 00:02:06,523
Môžete mi povedať vašu polohu, pani?

........