1
00:00:16,975 --> 00:00:19,691
Ahoj, kočko, můžu ti koupit pití?

2
00:00:20,415 --> 00:00:22,675
- Ne, děkuju.
- No tak.

3
00:00:25,133 --> 00:00:28,420
- Dej mi to.
- Teď je to moje.

4
00:00:32,570 --> 00:00:36,339
Ne! Nikdo už mi dneska večer nic nevezme!

5
00:00:36,374 --> 00:00:38,208
Tak si to vem, ty malá děvko!

6
00:01:24,288 --> 00:01:26,623
- Teď?
- Ne.

7
00:01:26,657 --> 00:01:30,260
Jsem tak unavená, že moje
chuťové pohárky spí.

8
00:01:30,294 --> 00:01:34,130
- Co to jíme?
- Bezlepkovou mandlovou sušenku.

9
00:01:35,466 --> 00:01:37,400
Má to chutnat jako kartón?

10
00:01:37,435 --> 00:01:40,703
No tak, Frankie!

11
00:01:40,738 --> 00:01:44,541
S Maurou jsme pracovaly 18 hodin.
Chci jít domů!

12
00:01:44,575 --> 00:01:46,009
- Vydrž!
- Nech ho Tě ohromit.

13
00:01:46,043 --> 00:01:47,110
Dobře, je připravena.

14
00:01:51,982 --> 00:01:54,050
Cože?!

15
00:01:54,084 --> 00:01:56,419
Vypadá úžasně!

16
00:02:02,293 --> 00:02:03,960
Tati.

17
00:02:15,478 --> 00:02:19,525
Překlad: fandapcd, Matuush a Vercidlo

18
00:02:20,850 --> 00:02:23,025
www.edna.cz
www.serialzone.cz

19
00:02:23,026 --> 00:02:25,796
<b>4x14 - Just Push Play</b>

20
00:02:26,050 --> 00:02:27,450
Proč tu jsi?

21
00:02:27,485 --> 00:02:29,252
Potřebuju důvod k navštívení své rodiny?

22
00:02:29,287 --> 00:02:33,356
Přes rok jsi se neozval.

23
00:02:33,391 --> 00:02:35,191
- Omlouvám se.
- Budeme potřebovat víc než to.
........