1
00:00:01,100 --> 00:00:03,492
<i> <font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </font></i>

2
00:00:03,635 --> 00:00:05,404
Tak jdeme, kamaráde.

3
00:00:12,379 --> 00:00:14,712
<i> - Jo. Panečku.
- Bezva. </i>

4
00:00:14,714 --> 00:00:17,448
<i> - Hezky.
- Ten teda válí. </i>

5
00:00:20,447 --> 00:00:22,299
<i>Draci - Obránci Berku</i>

6
00:00:22,821 --> 00:00:24,155
<i> Viděli jste v Dracích ...</i>

7
00:00:24,189 --> 00:00:28,392
Hej!
Screaming Death!

8
00:00:28,444 --> 00:00:31,779
<i>Alvin Zrádný,
budeš umístěn v našem žaláři</i>

9
00:00:31,830 --> 00:00:34,365
<i>dokud nebude vynesen řádný rozsudek.</i>

10
00:00:34,399 --> 00:00:36,200
<i>Dagur dal do arény dračí kořen</i>

11
00:00:36,234 --> 00:00:38,119
<i>a draci teď budou na sebe
navzájem útočit.</i>

12
00:00:38,170 --> 00:00:40,171
- Co chceš?
- Nočního Běsa!

13
00:00:42,240 --> 00:00:44,175
Stoicku!

14
00:00:44,209 --> 00:00:45,626
Táto!

15
00:00:45,678 --> 00:00:48,746
Nikdo se ani nehne.
Teď hezky odejdeme.

16
00:00:48,764 --> 00:00:51,415
<i>Neboj se, táto.
Dostaneme tě zpátky,</i>

17
00:00:51,433 --> 00:00:52,717
bez ohledu na to, co to bude stát.

18
00:00:52,718 --> 00:00:55,410
<b>2x20 - Vyvrženec, část 2.</b>

19
00:00:55,745 --> 00:00:59,991
Věřím, že shledáváš svůj pobyt tady
adekvátní naší situaci?

20
00:01:01,493 --> 00:01:06,364
Bože, ty lana vypadají
fakt strašně těsný.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,701
Jen si na pohodlí moc nezvykej, Stoicku.

22
00:01:09,735 --> 00:01:11,486
Podívej se na to takhle.

23
00:01:11,537 --> 00:01:14,438
........