{1}{1}23.976
{17}{90}preložil koba|pre www.titulky.com
{2539}{2627}Prepáčte, ale máme plne obsadené.
{2785}{2850}Ste v poriadku?
{2854}{2908}Trochu sa mi točí hlava.
{2912}{3029}- Krvácate. Nepotrebujete lekára?|- Nie, len som sa udrela.
{3061}{3194}- Mami, podkrovná izba je voľná.|- Dobre, ale len na jednu noc.
{3198}{3278}Prosím, podpíšte sa sem.
{3353}{3410}MENO
{3414}{3469}Mami, to počká.
{3472}{3565}Poďte, zavediem vás.
{3599}{3658}Tadiaľto.
{3820}{3901}- Určite vám nič nie je?|- Nie.
{3905}{3992}- Ste hladná?|- Áno.
{3996}{4086}Dobre, nájdem vám|niečo pod zub.
{4532}{4570}Áno?
{4601}{4663}Nech sa páči.
{4735}{4793}- Ďakujem.|- Volám sa Pierre.
{4797}{4870}Pierre Blanchare.
{4904}{4981}Aliena.
{5103}{5162}Amielová.
{5184}{5267}Aliena Amielová.|Dobre.
{5303}{5414}Ak by ste ešte niečo potrebovali,|viete kde ma nájdete.
{10150}{10242}Slečna, potrebovala by som zálohu.
{10246}{10333}- Koľko?|- 60 eur za túto noc.
{10446}{10521}- Mohla by som zostať dlhšie?|- Samozrejme.
{10553}{10624}Odkiaľ ste?|Máte zvláštny prízvuk.
{10628}{10683}- Vážne?|- Áno.
{10712}{10781}Ďakujem vám.
{11170}{11260}- Dobrý deň. Prajete si?|- Kávu s mliekom, poprosím.
{11264}{11365}"Bolo potvrdené, že politik|Ugo Marshall bol zavraždený."
{11369}{11459}"Zábery z jeho domu|vo Francúzsku..."
{11463}{11560}"...kde bolo dnes ráno|nájdené jeho telo."
{11564}{11647}"Marshall bol známy|kontroverzným návrhom..."
{11651}{11765}"...odpustiť dlhy|krajín tretieho sveta."
{11769}{11850}"V dome bolo nájdené|aj telo ďalšieho muža..."
{11853}{12010}"...a vo vzdialenosti 2 km|tiež telo miestneho robotníka."
{12014}{12131}"O nových informáciách|vás budeme okamžite informovať."
{12230}{12310}Bolo to blízko?
{12314}{12382}Marshallov dom|je 15 minút odtiaľto.
{12386}{12521}Chodil tam so svojimi milencami.|Verejné tajomstvo, však Jean-Louis?
{12619}{12657}Ďakujem.
{12661}{12708}UGO MARSHALL ZASTRELENÝ
{12712}{12761}HOLANDSKO:|SMÚTOK A HNEV
{13546}{13621}Dobrý večer.|Prajete si?
{13621}{13686}Hľadáme mladého muža,|ktorý sa nedávno ubytoval.
{13705}{13829}Včera sme mali len|jedného zákazníka, mladú ženu.
{13832}{13907}- Ona bola jediná?|- Áno.
{14048}{14129}V džínsoch a košeli? S batohom?
{14134}{14194}Tak vyzerala tá žena.
{18833}{18902}Prepáčte.
{18906}{18972}Už na odchode?
{19013}{19100}- Poznáte tých mužov?|- Nie.
{19104}{19251}Prišli skôr a hľadali|muža s batohom.
{19296}{19367}Oblečeného ako vy.
{19435}{19519}Potrebujete niekam zaviesť?
{19620}{19702}Je tu ešte nejaký hotel?
{19730}{19819}Je mi ľúto,|toto je malé mestečko.
{19864}{19935}Nemáte kam ísť, však?
{19995}{20116}Používate falošné meno,|prenasledujú vás cudzinci...
{20120}{20182}Ste dosť nevšedný zákazník.
{20278}{20366}Neviem ako sa volám.
{20370}{20430}Vlastne si nepamätám vôbec nič.
{20434}{20522}Vôbec netuším kým som...
{20526}{20626}ani odkiaľ pochádzam,|ani čo tu hľadám.
{20630}{20768}Pred troma dňami som sa zobudila|pri rieke.
{20789}{20866}- Pri Rotji?|- Hej.
{20913}{20983}Sakra!
{20987}{21063}Vražda Uga Marshalla...
{21067}{21138}- Ten muž nájdený pri rieke...|- Viem.
{21159}{21231}- Boli ste na polícii?|- Nie.
{21235}{21302}Neviem ako som do toho zapletená.
{21306}{21452}Mám jedného kamaráta - policajta.|Mám sa ho popýtať? Diskrétne.
{21456}{21536}Nechce sa mi veriť,|že to súvisí s vami.
{21641}{21760}- Vašu mamu zaujal môj prízvuk.|- Veru, je zvláštny.
{21764}{21859}- Myslím, že nie ste Francúzka.|- Hovorím i uvažujem po francúzsky.
{21863}{21994}Dobre, ale Francúzka nie ste.|Stopercentne.
{21998}{22095}Moja vizitka.|Keby ste niečo potrebovali, zavolajte.
{22143}{22198}Dovidenia.
{22609}{22657}TURISTICKÁ KANCELÁRIA
{23053}{23136}Upokoj sa. Zavolám ti.
{23140}{23209}Pozrite. Toto dokážem prečítať.
{23213}{23287}Toto je môj materinský jazyk.|Som Dánka.
{23291}{23376}- Pamätáte si ešte niečo?|- Nie, ale som Dánka.
{23380}{23453}- Viete prečítať aj toto?|- Ani nie.
{23457}{23565}Ale dánčina mi ide hravo.|Čo povedal váš kamarát?
{23569}{23639}Nič moc.
{23643}{23693}Volala mi mama.
{23697}{23816}Niekto sa vlámal do hotela|a ukradol kamerový záznam.
{23820}{23869}Čo to znamená?
{23873}{23968}Že niekoho ďalšieho|zaujíma kto ste.
{24040}{24149}- Kto to je?|- Nespoznávaš ju?
{24204}{24244}Sakra!
{24248}{24315}Čo tu robí ona?
{24319}{24398}Takže on je do toho zapletený tiež?
{24708}{24763}Ďakujem.
{24767}{24845}- Páči sa mi to.|- Hej.
{24889}{24957}Ďakujem vám za všetku pomoc.
{25058}{25141}Úsmev vám pristane.
{25284}{25373}Radšej budem musieť vymyslieť|dánske meno.
........