1
00:00:11,876 --> 00:00:14,578
Pohni, Mateo.
Bude naštvaný.

2
00:00:17,048 --> 00:00:19,082
Nino, kde jsi byla?
Co se stalo?

3
00:00:19,084 --> 00:00:22,052
Letadlo mělo dvě hodiny
zpoždění. Kvůli bouři u Kostariky.

4
00:00:22,054 --> 00:00:23,587
Otvíráme za pět minut.

5
00:00:23,589 --> 00:00:24,655
Stojí mě to peníze.

6
00:00:24,657 --> 00:00:26,258
<i>Přidejte.</i>

7
00:00:26,378 --> 00:00:28,025
Chápu, <i>šéfe.</i>

8
00:00:31,296 --> 00:00:33,764
Vždycky je to naše vina, že jo?

9
00:00:33,766 --> 00:00:35,632
Vždycky.

10
00:00:47,679 --> 00:00:49,112
S dovolením.

11
00:01:13,777 --> 00:01:17,777
NCIS: Los Angeles 5x16 - Fish Out of Water
překlad: jeriska03

12
00:01:17,778 --> 00:01:22,778
www.neXtWeek.cz

13
00:01:33,825 --> 00:01:36,093
Tak pojď, Betsy.

14
00:01:36,095 --> 00:01:38,428
Zlatíčko.

15
00:01:38,430 --> 00:01:40,764
Vypadáš tak měkounce.

16
00:01:48,106 --> 00:01:50,007
Co se děje, Deeksi?
Jedeš lyžovat?

17
00:01:50,009 --> 00:01:51,808
Ne, člověče,
jenom mám rád teplo.

18
00:01:51,810 --> 00:01:54,378
- Ještě je před námi kus zimy.
- Fakt?

19
00:01:54,380 --> 00:01:56,713
V případě,
že to nevíš, před pár týdny,

20
00:01:56,715 --> 00:01:58,110
viděl svišť svůj stín.

21
00:01:58,230 --> 00:02:00,466
Svišť. Takže ty posloucháš
předpověď počasí od sviště?

22
00:02:00,904 --> 00:02:02,681
Od koho bereš
svoje finanční rady... od veverky?

23
00:02:02,801 --> 00:02:04,261
........