1
00:00:00,966 --> 00:00:03,032
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:03,066 --> 00:00:06,002
Proč by vám S.H.I.E.L.D.
tajil podrobnosti vaší smrti?

3
00:00:06,036 --> 00:00:07,837
Co se stalo na Tahiti?

4
00:00:07,872 --> 00:00:09,405
Ředitel Fury

5
00:00:09,423 --> 00:00:11,174
měl tým vědců,
kteří pracovali dnem i nocí.

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,743
- Chtěl jsem zemřít.
- A my vás měli nechat.

7
00:00:13,761 --> 00:00:15,128
Jakmile zajmeme Quinna,

8
00:00:15,179 --> 00:00:16,713
budeme o krok blíž Jasnovidci.

9
00:00:16,747 --> 00:00:20,016
- Kde je Skye?
- Agente Coulsone, je nebezpečné

10
00:00:20,050 --> 00:00:22,218
ji sem poslat jen tak, samotnou.

11
00:00:25,105 --> 00:00:27,089
Pane bože. Vydrž.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,725
- Dejte ji tam!
- Funguje to?

13
00:00:28,759 --> 00:00:33,262
Musíme ji dostat
do zdravotnického zařízení a rychle.

14
00:00:33,479 --> 00:00:36,470
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,470
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan, Časování: VanThomass

16
00:00:43,607 --> 00:00:46,209
Před dvěma hodinama ji
dvakrát střelili zblízka do břicha.

17
00:00:46,243 --> 00:00:48,912
Je v tachykardii,
hypotenzní a ztratila spoustu krve.

18
00:00:48,946 --> 00:00:51,915
Museli jsme snížit její tělesnou
teplotu, abychom ji sem dopravili.

19
00:00:51,949 --> 00:00:53,833
Díky tomu nejspíš přežila tak dlouho.

20
00:00:53,884 --> 00:00:55,168
Uděláme, co budeme moct.

21
00:01:00,624 --> 00:01:05,094
- Bože. Jsem zmatkař.
- Ne, byla jste skvělá.

22
00:01:07,130 --> 00:01:09,565
Intubujte a začneme
........