1
00:00:17,550 --> 00:00:21,418
Věnováno královskému námořnictvu
Jejího Veličenstva,

2
00:00:21,488 --> 00:00:27,358
zejména důstojníkům a námořníkům
Středomořské flotily,

3
00:00:27,427 --> 00:00:30,487
kteří spolupracovali
na realizaci tohoto filmu.

4
00:00:36,700 --> 00:00:42,100
JEDNOU RUKOU

5
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
"Budu hrdina...

6
00:01:28,555 --> 00:01:33,117
a s vírou v Providenci
budu čelit všem nebezpečím."

7
00:01:33,193 --> 00:01:35,127
Horacio Nelson, 1774

8
00:01:36,996 --> 00:01:38,987
ZVÍTĚZÍME

9
00:01:40,200 --> 00:01:44,899
Pro něj to nebyl žádný problém.
Moc nebojoval, že?

10
00:01:44,971 --> 00:01:46,150
Lord Kitchener:
"Připravte se už dnes."

11
00:01:46,271 --> 00:01:47,571
Dej mi cigaretu.

12
00:02:11,064 --> 00:02:14,329
- Málem jsem to nestihl.
- Ano, přesně tak.

13
00:02:48,067 --> 00:02:50,763
- Nebude vám vadit, když si zapálím?
- Samozřejmě, že ne.

14
00:02:53,973 --> 00:02:56,164
Dnes je velmi pěkné počasí.

15
00:02:56,543 --> 00:02:58,477
Ano, typické pro tuto dobu.

16
00:03:09,689 --> 00:03:13,250
Nemůžete mi náhodou půjčit
nějaké noviny nebo časopis?

17
00:03:13,326 --> 00:03:15,658
Neměl jsem ve stanici čas na nákup.

18
00:03:16,896 --> 00:03:19,694
Ne, obávám se, že ne.

19
00:03:23,203 --> 00:03:25,899
- Nevadilo by vám, kdybychom spolu mluvili?
- Oh?

20
00:03:25,972 --> 00:03:29,100
Myslím, že je to trochu trapné,
jen tady tak sedět.

21
00:03:29,175 --> 00:03:31,200
Řekli mi, že tohle je
jediná země na světě,

22
00:03:31,277 --> 00:03:34,303
kde je možné sedět
s někým hodiny bez mluvení.
........