1
00:01:38,974 --> 00:01:42,888
- Nelíbí se mi to.
- Taková je vůle Odina.

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,727
Neděláme dobře, otče.

3
00:01:53,989 --> 00:01:55,821
Připravte se!

4
00:02:08,629 --> 00:02:11,622
Tvá urputnost nás zahubí.

5
00:02:36,698 --> 00:02:38,530
Otče...

6
00:02:40,202 --> 00:02:41,488
Vrať se.

7
00:02:41,495 --> 00:02:42,952
Za tebou!

8
00:03:03,602 --> 00:03:05,739
ÚTERÝ, 13.SRPNA, roku 1904

9
00:03:06,150 --> 00:03:08,991
V OSEBERGU NALEZENA VIKINGSKÁ LOĎ

10
00:03:11,210 --> 00:03:14,556
OBJEV NEPŘEDSTAVITELNÉHO VÝZNAMU

11
00:03:25,128 --> 00:03:28,047
ZÁHADA LODĚ Z OSENBERGU

12
00:03:39,010 --> 00:03:42,106
ZÁHADNÝ RUNOVÝ NÁPIS

13
00:03:49,123 --> 00:03:52,415
ČLOVĚK VÍ MÁLO

14
00:04:10,403 --> 00:04:12,965
NALEZENY UNIKÁTNÍ MUŠLE

15
00:04:32,132 --> 00:04:35,796
KAM PLULA LOĎ Z OSEBERGU?

16
00:04:36,365 --> 00:04:38,520
ZÁHADA VYŘEŠENA!

17
00:04:46,404 --> 00:04:51,169
GATEN RAGNAROK / SOUDNÝ DEN
přeložil Sizok

18
00:05:14,439 --> 00:05:16,601
- Ahoj.
- Dobré ráno.

19
00:05:36,336 --> 00:05:40,205
Brage, zase jsi seděl u mého počítače?

20
00:05:40,966 --> 00:05:44,175
Bylo tam zase spousta divných e-mailů.

21
00:05:44,177 --> 00:05:46,339
- Spamu?
- No právě. Ragnhild?

22
00:05:46,346 --> 00:05:48,963
Říkala jsem ti, ať si koupíš nový.

23
00:05:48,974 --> 00:05:51,011
A dva.
Jeden mi dlužíš.

24
00:05:51,017 --> 00:05:53,509
Myslím, že dneska pojedete autobusem.
........