{1}{1}Rowan Atkinson živě|www.titulky.com
{607}{712}VŘELÉ UVÍTÁNÍ
{1182}{1279}Ahoj, jsem rád, že vás tu vidím
{1285}{1375}Jak ti bystřejší z vás už jistě pochopili
{1381}{1448}Toto je peklo.
{1454}{1546}A já jsem ďábel.|Dobrý večer.
{1558}{1641}Můžete mi říkat Tobiáš, jestli chcete.
{1653}{1795}My jsme tu všichni Bohovsky dobrá parta.
{1829}{1896}To byl jen takový vtípek.
{1920}{2023}Říkam ho pokaždé. Takže...|Všichni jste tu až...
{2034}{2088}...na věčnost.
{2094}{2183}Což jak víte je pekelně dlouhá doba.
{2189}{2278}A všichni budete mít dost času|se mezi sebou poznat.
{2284}{2355}Ale teď vás musím rozdělit na skpiny.
{2361}{2412}Přestaňte prosím ječet!
{2439}{2486}Děkuji.|Takže...
{2492}{2585}Vrahové... sem prosím.|Díky.
{2639}{2705}Kasaři a kapsáři sem...
{2711}{2827}Zloději se k nim připojí... a právníci také.
{2951}{3034}A nyní prosím, aby vystoupili smilníci.
{3046}{3113}Bože můj... Vás je ale požehnaně.
{3124}{3209}Vás si rozdělím na cizoložníky a ostatní.
{3216}{3296}Cizoložníky mužského pohlaví bych požádal,|aby se postavili...
{3302}{3368}...do fronty před tu malou gilotinku tam v rohu.
{3496}{3568}Francouzi... Jste tu?
{3761}{3858}Kdyby jste se mohli postavit tady k Němcům.
{3884}{3965}Určitě si budete mít o čem povídat.
{4055}{4145}Ateisté... Ateisté sem prosím.
{4151}{4231}Teď si připadáte jako parta úplných blbců, co?
{4348}{4420}A nakonec Křesťané.... Křesťané?
{4426}{4510}Je mi líto, ale obávám se, že Židé měli pravdu.
{4613}{4675}Dobře. Chce se někdo na něco zeptat?
{4702}{4791}Ne, my tu žádné záchody nemáme.
{4797}{4943}Ale jestli jste četl Bibli, možná jste se dočetl,|že se zde jedná o věčné zatracení bez úlevy.
{4998}{5193}Takže jestli jste si neodskočil před tím,|tak se vám tu asi nebude moc líbit.
{5199}{5274}A tak, máte to tu na povel, Adolfe.
{5280}{5360}Prozatím se se všemi loučím a|uvidíme se později na barbecue. Pa.
{5484}{5559}VÝPRASK
{5784}{5855}Dobrý den, pane Perkinsi.|Je dobře, že jste přišel.
{5861}{5908}Vím samozřejmě,|že jste zaměstnaný člověk...
{5914}{6019}...ale jak jistě víte, tuto záležitost|nemůžeme probírat přes záznamník.
{6025}{6154}Samozřejmě, jestli má Tommy nějaké|problémy, nerad bych ho v tom nechal.
{6160}{6228}Řeknu vám upřímně,|Tommy má potíže.
{6234}{6320}Poslední dobou jeho přístup|nesplňuje naše očekávání.
{6340}{6444}Postrádá jakýkoli zájem o výuku.
{6457}{6536}Odmítá se zapojit do sportovního života.
{6542}{6644}Jeho učitelé už od něj už delší|dobu neviděli ani jeden domácí úkol.
{6678}{6783}Řeknu vám otevřeně, pane Perkinsi, kdyby váš|syn nebyl mrtev, nechal bych ho vyloučit.
{7092}{7139}Cože!?
{7144}{7212}Slyšel jste dobře, vyloučit.
{7285}{7400}Kdybych něměl problém s tím, že váš syn|je mrtev, už by byl dávno pryč.
{7406}{7503}On je mrtvý?|- Ano, leží tam jako prkno.
{7512}{7586}.. Je mírně do zelena.
{7592}{7681}Obávám se, že je to pro jeho|přístup naprosto typické.
{7723}{7785}Vůbec se nedokáže kontrolovat.
{7791}{7911}Chvíli je jak utžený ze řetězu,|a hned na to uplně tuhý.
{7944}{8010}A začíná páchnout.
{8023}{8072}Jak zemřel?
{8083}{8174}Zajímá vás to hodně?|- Myslím, že ano.
{8180}{8289}Tak dobře... Souvisí to s naší knihovnou.
{8295}{8430}Poslední dobou máme problémy, že hoši si berou|knihy a nemají při tom v pořádku průkazky.
{8436}{8563}Váš syn byl při tom přistižen. Uštědřil jsem mu|takový výprask, že při tom zemřěl.
{8574}{8701}Takže podvodník byl odhalen...
{8707}{8809}...a s disciplinou v knihovně|už nebudou žádné problémy.
{8815}{8885}Abyste rozuměl, ten systém knihovních poukázek...|- Moment...
{8896}{8983}Vy jste ubil mého syna?|- Ano, ano....
{8989}{9049}Ale nepřerušujte mne, prosím.|Nejsem na to zvyklý.
{9059}{9144}Náš systém knihovních poukázek...|- Co se vlastně stalo?
{9150}{9234}Hoši vklouzali do knihovny|a brali si tam knížky.
{9253}{9303}Co se stalo při výprasku?
{9309}{9428}Ó jistě. V jednu chlíli se začal ohýbat,|a hned na to ležel na zemi úplně mrtvý.
{9434}{9497}Co?|- Samozřejmě.
{9519}{9657}Pane Perkinsi, váš morbidní zájem|o smrti vašeho syna...
{9663}{9775}...mě velmi znepokojuje.|Já jsem tu hovořil o jeho přístupu.
{9793}{9912}A řeknu vám, že už chápu po kom to má.|- Vy jste ho ubil xmrti?
{9918}{10038}Ano, a to, že ho jednu někdo|zabije bylo jasné od prvního dne, když sem přišel.
{10044}{10111}Myslím, že kdyby dostal několik|takových výprasků v minulosti...
{10117}{10223}...mohl by z něho být úplně jiný chlapec.
{10258}{10351}Vy jste šílený!|- Ne, jenom pěkně naštvaný.
{10379}{10515}Kvůli zařizování pohřbu vašeho syna jsem byl|nucen odložit Středeční odpolední vyučování.
{10544}{10617}To je hrůza.|- Ano, to je.
{10637}{10690}Přinejmenším by to byla hrůza...
{10715}{10775}...kdyby to byla pravda.
{10909}{10981}Žertoval jsem, pane Perkinsi.
{11000}{11089}Omluvte můj zvláštní akademický humor.
{11104}{11204}Trochu jsem si z vás vystřelil.|- Diky Bohu.
{11210}{11309}Přeci bych nezrušil odpolední vyučování|kvůli pohřbu takovýho hajzla.
{11344}{11452}A NYNÍ ZE ZÁZRAČNÉHO NAZARETHU|!!! NEPŘELOŽENO !!!
{11766}{11873}Op de derde dag nu vond er te|Kana een bruiloft plaats.
{11883}{11981}En alle wijn werd opgedronken.
{11993}{12064}En de moeder van Jezus zei tot|de Heer:...
{12070}{12122}Ze hebben geen wijn.
{12132}{12245}En Jezus zei tot de bedienden:|Vult zes waterkruiken.
{12263}{12311}En dat deden ze.
{12317}{12422}En toen de feestleider het water|uit de kruiken proefde...
{12428}{12493}... was het wijn geworden.
{12504}{12639}En ze wisten niet waar deze|vandaan kwam.
{12673}{12734}Maar de bedienden wisten het wel.
{12740}{12824}En ze applaudisseerden luid in|de keuken.
{13023}{13139}En ze zeiden tot de Heer:|Hoe hebt U hem dat geflikt ?
........