1
00:01:07,592 --> 00:01:09,071
Meg.

2
00:01:09,072 --> 00:01:10,592
Meg.

3
00:01:17,811 --> 00:01:19,130
Pane.

4
00:01:19,131 --> 00:01:21,131
Máte vypnutý telefon.

5
00:01:23,531 --> 00:01:25,091
Jste v pořádku, pane?

6
00:02:09,519 --> 00:02:13,693
HINTERLAND S01E3 Part 1 & Part 2
přeložil Sizok

7
00:02:59,371 --> 00:03:02,490
Vyslechli jsme dva potápěče,
kteří to tělo našli, pane.

8
00:03:02,491 --> 00:03:06,370
Jsou to amatéři.
Chtěli se jenom trochu pobavit.

9
00:03:06,371 --> 00:03:10,650
Podle doktora, tělo leželo, tam dole,
týdny...měsíce.

10
00:03:10,651 --> 00:03:13,451
- Kdo je to?
- Mladý muž, nahý. Pouze ve spodním oblečení.

11
00:03:15,211 --> 00:03:16,930
Potápěči.

12
00:03:16,931 --> 00:03:18,731
Vlámali se tady před úsvitem.

13
00:03:22,371 --> 00:03:25,610
Tělo našli po deseti metrech.
Bylo k něčemu přivázané.

14
00:03:25,611 --> 00:03:28,851
- Jeden z nich, o něj zahákl ploutví
a ono se vynořilo. - Pane.

15
00:03:30,651 --> 00:03:33,690
- Najdi, co ho drželo dole.
- A prohledejte to kolem.

16
00:03:33,691 --> 00:03:36,091
Hledáme všechno,
co ho pomůže zidentifikovat.

17
00:03:38,771 --> 00:03:40,570
Čí je to místo?

18
00:03:40,571 --> 00:03:43,210
Tommyho Jamese, místního podnikatele.

19
00:03:43,211 --> 00:03:45,490
Vede přepravní firmu v Penwylltu.

20
00:03:45,491 --> 00:03:48,011
- Penwylltu?
- Zavezu vás tam.

21
00:04:25,011 --> 00:04:26,451
Pan James?

22
00:04:28,331 --> 00:04:31,450
Detektiv Rhysová. Detektiv Mathias.

23
00:04:31,451 --> 00:04:33,491
........