1
00:00:54,160 --> 00:00:57,440
MAINE, DĚS, REKREAČNÍ OBLAST

2
00:01:11,960 --> 00:01:15,560
Ještě jsem neviděl nikoho
tak netrpělivého, Billy.

3
00:01:16,320 --> 00:01:21,400
Jako by tvůj život závisel na získání
prvního čísla přímo z tiskárny.

4
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
CREEPSHOW 2:
PLÍŽIVÝ DĚS

5
00:04:30,920 --> 00:04:35,680
Vítejte, děti, u dalšího vydání
Plíživého děsu.

6
00:04:36,360 --> 00:04:41,800
Je neuvěřitelné, jak vy morbidní
otravové pořád chcete víc a víc.

7
00:04:41,840 --> 00:04:45,960
Vy asi toužíte po potrestání.

8
00:04:47,080 --> 00:04:53,240
Myslím, že vy malé pijavice
máte rádi zvrácenost.

9
00:04:54,160 --> 00:04:57,280
Jste oddaní hrůze.
A to je dobře.

10
00:04:57,760 --> 00:05:02,440
Nechceme vyděšené králíky
v našem kruhu přátel strachu.

11
00:05:02,640 --> 00:05:07,720
A přesně to bude i tématem
naší první nechutné novely.

12
00:05:07,839 --> 00:05:14,080
Nechutného příběhu s názvem
Starý náčelník Dřevěná hlava.

13
00:05:34,640 --> 00:05:40,160
Jimmy zas pálí, to je fuk.
Jimmy zas pálí, to je fuk.

14
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
Jimmy zas pálí, to je fuk.

15
00:05:45,640 --> 00:05:48,280
Hlavně když se pálenky napiju.

16
00:05:50,160 --> 00:05:55,400
Přestaň se mi smát, slyšels mě
zpívat tu hloupost už tisíckrát.

17
00:05:56,840 --> 00:06:01,600
Už je načase tě upravit.
Sluníčko ti vyšisovalo barvy.

18
00:06:03,280 --> 00:06:05,960
Pokusím se mít pevnou ruku.

19
00:06:08,000 --> 00:06:10,560
Ale už nejsem, co jsem býval.

20
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Tak.

21
00:06:17,920 --> 00:06:20,440
To ujde.
Vůbec to není špatný.

22
00:06:22,039 --> 00:06:25,160
........