{3743}{3803}www.titulky.com
{3823}{3957}Momentálně nejsme doma.|Prosím, zanechte vzkaz.
{3992}{4095}Ahoj, tady Jack.|Právě se chystáme odjet do Londýna.
{4100}{4181}Na letišti si vezmeme taxi,|takže si nedělej starosti.
{4227}{4335}Osm! Jedna, dva, tři ...
{4360}{4493}Vyhrála jsi.|Patří ti všechno.
{4498}{4664}Úplně jsme zapoměli na Sallyny zlaté rybky.|Nakrm je, jestli jsou ještě naživu.
{4669}{4735}Maminka bude hrát za mě.
{4740}{4880}Jestli to neprežili, tak kup nějaké jiné|z toho samého druhu a ať jsou stejně velké.
{4885}{4973}Brzy se uvidíme. Ahoj.
{4978}{5041}Jak to vypadá?
{5046}{5165}- Ano!|- Ne! Další hotel?
{5192}{5335}- Tak, jaký je stav?|- Dlužíte mi 1,100 Liber.
{5340}{5451}Já sem nic nedostal. Prohrál sem.|Chci jít spát.
{5735}{5810}- Dobrý večer, pane.|- Ano?
{5815}{5875}Jste spokojený?
{5894}{5972}Ano, odneste to tam.
{6016}{6087}To moje žena... myslím.
{6573}{6691}Svíčky, šampaňské...
{6696}{6844}- Škoda, že to nenapadlo mě.|- To je v pořádku, jeden a nebo druhý.
{6905}{6971}Sally už spí?
{7210}{7296}- Co tvoje přednáška?|- To zmáknu.
{7301}{7385}Jsi si jistý?
{7530}{7690}Všichni s velkým zájmem sledujeme převratné události,|ke kterým dochází v Moskvě.
{7695}{7785}A také ty úžasné změny,|ke kterým dochází v důsledku těchto událostí.
{7790}{7896}Je pochopitelné, že za takových|okolností můžeme jen spekulovat...
{7901}{7992}...o budoucnosti ruského námořnictva.
{7997}{8137}Rád bych poděkoval Královské Námorní Akademii|za její pozvání.
{9684}{9839}Vidí tě, ale nesmí to dát najevo.|Je to voják z povolání.
{9844}{9917}Tak pojď, půjdeme tátovi naproti.
{9940}{9999}Já tě vidím.
{10174}{10255}- Jdeme dobře?|- Ano, jsme přesně tu.
{10260}{10356}Až dojdeme na konec této ulice,|tak zahneme doleva... ne, doprava.
{10361}{10480}- Jsi si jistá?|- Ano, zahneme doprava.
{10796}{10881}Buď opatrný, Paddyboy.|Přesný a rychlý pohyb.
{10886}{10996}- Už jsi mi to říkal.|- A říkám ti to znova.
{11001}{11095}Bude to něco jinýho,|než jsi dělal doteď, bráško.
{11100}{11167}Objekt právě opouští palác.
{11172}{11265}Dávejte pozor, už vyrazili.
{12189}{12236}Tam je táta.
{12497}{12550}Pojď!
{12633}{12692}K zemi!
{12800}{12876}K zemi!
{13079}{13159}K zemi. Přitlač ji.
{13356}{13448}Vypadni z auta! Vypadni!
{13486}{13574}Otevři ty zasraný dveře!
{13612}{13684}Otevři je nebo je vyhodím do vzduchu.
{14023}{14084}No tak, pojďme.
{14089}{14152}Jdi! Jdi!
{14296}{14377}Paddy?
{14554}{14635}Stop! Armáda! Zahoď to!
{15172}{15255}Co je s chlapcem?
{15316}{15398}Dostal to.
{15840}{15929}Všechno bude v pořádku, zlato.|Zůstaň tu.
{16052}{16186}- Ustupte, madam.|- To je můj manžel. Jsem doktorka.
{16191}{16293}Ježiš! Co tě to napadlo?
{16343}{16430}Položím tě na zem.
{16435}{16557}Zůstaň se mnou, Jacku. Slyšíš mě?
{16562}{16650}Jacku... Zůstaň se mnou.
{16973}{17110}Všeobecně převládá pocit urážky|nad útokem teroristů na královskou rodinu.
{17115}{17298}Zatím se žádná skupina k atentátu nepřihlásila,|kolují rozličné domněnky, že jde pravděpodobně o útok IRA.
{17303}{17416}Podle očitého svědka,|by byl lord William Holmes,...
{17421}{17552}...ministr severoirské republiky,|se svojí ženou a synem určitě mrtev,...
{17557}{17679}...kdyby nebyl zachráněn americkým turistou,|Johnem Patrickem Ryanem.
{17783}{17910}Spisovatel a profesor|Námořní Akademie USA ve státě Maryland,...
{17915}{17987}...je bývalý námořní důstojník.
{17992}{18165}Při přestřelce byl lehce zraněn a momentálně leží|v blíže nespecifikované londýnské nemocnici.
{18170}{18251}Deborah Westonová,|Spravodajství CNN, Londýn.
{18689}{18764}- Je mi to líto.|- To je v pořádku.
{18769}{18869}Žiješ a já ti odpouštím, jinak by...
{19001}{19067}Ahoj, drobečku.
{19154}{19236}Miluju tě.
{19255}{19331}Já tebe též.
{19488}{19634}Nevím proč kryješ takové zbabělce!|Nechali tě v tom.
{19639}{19802}Odešli bez tebe.|Co si myslíš, že tím získáš?
{19807}{19904}Jak by mě nějací moji kamarádi nechali|takhle napospas, tak by jsem...
{19909}{20044}...sám sobě odpřísahal, že je vlastnoručně zabiju.|A zapoměl by sem na nějakou loajalitu.
{20090}{20162}Co jsou zač, Seane?
{20201}{20297}Kde se nacházejí?
{20302}{20434}Ta cesta nebyla dopředu naplánovaná.|Jak jste věděli, že tam bude Lord Holmes?
{20683}{20791}Když mi nic nepovíš,|nemůžu ti pomáhat.
{21040}{21175}Vytrhnu ti srdce a naservíruju ti ho,|když se nedozvím, co jste chystali.
{21180}{21267}Ty irskej bastarde.
{21444}{21539}Ne, bude to trvat celou věčnost.|Nedostanou z něho ani slovo.
{21544}{21667}Ne z Seana Millera.|A už vůbec ne po tom, co zabili jeho bratra.
{21732}{21856}- Nevěříš tomu, Jimmy?|- Na tom nezáleží, jestli věřím a nebo ne.
{21861}{22001}Je to královská rodina,|poštve to proti nám mnoho lidí.
{22156}{22303}Tu akci nikdo neschválil.|Velitelům je jasné, že jste za tím stál jenom vy.
{22308}{22424}Posraná IRA! Válka se vleče už roky|a nedosáhlo se úplně ničeho.
{22429}{22555}Anglie je stále monarchie|a tam ji musíme zasáhnout.
{22560}{22652}Královskou rodinu a vládnoucí třídu.
{22712}{22820}Buď jsi s námi, Jimmy,|a nebo proti nám.
{22855}{22980}- Musíš se rozhodnout.|- Jsem s vámi.
{23017}{23082}Dobře, to je všechno,|co jsem chtěl slyšet.
{23257}{23340}Teď už vypadnu.
{23360}{23516}Kevine, Charlie chce dnes v noci zdrhnout.|Má něco divného za lubem.
{23521}{23659}Buď tak hodnej a domluv mu,|ať krotí svoji náturu.
{23697}{23771}Slibuju. Díky, Jimmy.
{25613}{25660}Kevine!
{25939}{26022}Kevine, to je Charlie.
........