1
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
The Selfish Giant / Sobecký obr
přeložil Sizok

2
00:01:07,749 --> 00:01:10,606
Nenávidím tě, ty svině!

3
00:01:11,440 --> 00:01:13,070
Uklidni se!

4
00:01:14,598 --> 00:01:15,814
Klid, Arbore.

5
00:01:16,047 --> 00:01:18,029
- Nech mě na pokoji!
- Klid.

6
00:01:18,993 --> 00:01:20,493
- Arbore!
- Nech mě!

7
00:01:22,307 --> 00:01:24,033
- Nech mě na pokoji!
- To jsem já, Arbore!

8
00:01:24,349 --> 00:01:26,706
- Nech mě na pokoji!
- To jsem já, Swifty!

9
00:01:29,876 --> 00:01:31,076
Uklidni se.

10
00:01:34,752 --> 00:01:36,008
Jsi úplně šílený.

11
00:01:38,353 --> 00:01:39,424
Posraný.

12
00:01:42,941 --> 00:01:44,141
Nechceš vylézt?

13
00:02:15,804 --> 00:02:16,734
- Chceš trochu?
- Ano.

14
00:02:23,098 --> 00:02:24,098
- Na...
- Ještě.

15
00:02:26,103 --> 00:02:27,303
Ještě.

16
00:02:30,593 --> 00:02:32,148
Co to tam jsou, za světýlka?

17
00:02:39,342 --> 00:02:40,884
Jsou to železničáři nebo policie?

18
00:02:42,337 --> 00:02:43,251
Hlavy dolů...

19
00:02:46,393 --> 00:02:48,792
- Co tam dělají?
- Nevím, půjdeme se podívat?

20
00:02:49,108 --> 00:02:52,553
- Kouknem se, co tam dělají.
- Tak jo, hodíme oko.

21
00:03:26,812 --> 00:03:27,419
Oh, sakra.

22
00:04:28,054 --> 00:04:30,270
Ano, už jsem skoro na místě.

23
00:04:35,959 --> 00:04:38,313
Nářadí. Mimo jakoukoliv pochybnost.
........