1
00:00:00,075 --> 00:00:06,300
Pouze 9, 800 strážníků, má na starost
plochu o rozměrech 500 čtverečních mil
a 4 milionu obyvatel...

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
-- #SOUTHLAND# --

3
00:00:37,400 --> 00:00:39,550
~ Titulky by Revenger ~

4
00:01:50,550 --> 00:01:52,000
Jsi v pohodě, chlapče?..

5
00:01:55,100 --> 00:01:56,890
Jsi v pohodě, chlapče?!..

6
00:01:57,090 --> 00:02:01,630
Ben Sherman právě dokončil první fázi
svého zkušebního výcviku

7
00:02:01,631 --> 00:02:04,880
Stále, ale ještě potřebuje podepisovat svůj
denní záznam školícím strážníkem.

8
00:02:05,880 --> 00:02:07,557
Ten večer se ale moc dobře nevyvíjel.

9
00:02:08,310 --> 00:02:09,226
O 18 HODIN DŘÍVE...

10
00:02:09,227 --> 00:02:11,395
Dávej bacha. Jednej rychle. Buď v pozoru.

11
00:02:11,640 --> 00:02:14,751
Tihle týpci co vycházejí z vězení jsou namakaní
a na drogách.

12
00:02:14,752 --> 00:02:17,710
Jestli budeš dělat to, co tě naučili na akademii,
tak zemřeš...

13
00:02:17,711 --> 00:02:19,200
Vymaštěnec ti bude chtít sebrat zbraň.

14
00:02:19,730 --> 00:02:23,100
Tak jestli ti stojí v cestě nějaký nahatý 150 kilový
týpek na PCP(andělský prach..),

15
00:02:23,300 --> 00:02:25,150
složíš ho na zem, jakkoliv budeš moct.

16
00:02:25,151 --> 00:02:27,011
Jedeš se mnou, tak cti svůj odznak.

17
00:02:31,660 --> 00:02:33,550
Skvělé, tohle ještě tak potřebuji

18
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
nějakého stafylokoka...

19
00:02:34,950 --> 00:02:38,306
Detektivka si na ústředně bude dělat, co chce.

20
00:02:38,506 --> 00:02:39,506
Pořád dokola to stejné!...

21
00:02:51,740 --> 00:02:52,500
Stáhni si okno.

22
00:02:54,470 --> 00:02:56,700
Před měsícem jsi dokončil akademii?
- Ano, pane. -

23
00:02:58,500 --> 00:03:00,900
Znáš označení všech přestupků?
- Ano, pane. -
........