{757}{817}www.titulky.com
{837}{943}uvádí
{1456}{1585}VELKÉ TRABLE|MALÉHO MĚSTA
{4182}{4216}Doktore,
{4218}{4270}ty prášky,|co jste mi dal na hřbet,
{4272}{4317}nevím, jestli zabírají.
{4319}{4356}To já taky ne,
{4358}{4406}ale nestěžuju si.
{4408}{4447}Stavte se u mě
{4449}{4486}někdy k večeru.
{4488}{4528}Díky, doktore.
{4542}{4589}To byla sranda, ne?
{4591}{4645}Ne, nebyla.|To je náš film.
{4647}{4698}Tohle je malý|americký městečko.
{4700}{4759}To v New Hampshire|bylo taky malý.
{4761}{4812}Chtěli čtyřicet táců|za den natáčení
{4814}{4848}a stejně nás vykopli.
{4850}{4895}Tak to u filmu chodí.
{4897}{4958}Podívej se...|bunda za pět dolarů.
{4960}{5005}Za padesát babek|máš celý město.
{5007}{5038}Tos mi říkal i minule.
{5040}{5087}Ale tady ještě nikdo netočil.
{5089}{5134}Jsem štvanec, Bille.|Jsem štvanec.
{5136}{5169}Co tu dělám?
{5171}{5226}Kde tu vezmeme|Starý mlýn?
{5228}{5278}- Ten tu je.|- "Waterfordský mlýn...
{5280}{5342}z roku 1825,|je turistickou atrakcí."
{5383}{5422}Vzbuď Uberta.
{5481}{5507}Už jsme tu.
{5509}{5561}- Kde jsme?|- Dej mu cigaretu.
{5563}{5608}Poslali sem|starý mlýn z New Hampshire?
{5610}{5658}Tak ten už neuvidíme.
{5660}{5695}- Mlýn postavíme.|- Tady ho mají.
{5697}{5741}Tak postavíme hasičárnu.
{5801}{5863}Dobrý, ale musíme|vyndat to okno.
{5865}{5910}To nemůžeme vyndat.
{5912}{5963}Tak nemůžu natočit|ten záběr, Wally...
{5965}{6019}Chceš, abych najel|oknem dovnitř?
{6021}{6051}Koukni se,
{6053}{6108}tímhle oknem|nemůžu nakouknout.
{6110}{6149}Nevrátíme se|do New Hampshire, hm?
{6151}{6196}Už nikdy se nevrátíme|do New Hampshire.
{6198}{6246}Ne, zůstaneme tu.
{6248}{6294}Jiní by dali život
{6296}{6346}za možnost tady natáčet.
{6402}{6456}Co je špatnýho|na starým semaforu?
{6458}{6490}Dobrá otázka.
{6492}{6529}Já ti řeknu,|co je na něm špatnýho,
{6531}{6577}už dávno dosloužil.
{6579}{6624}- Ahoj, drahoušku.|- Ahoj.
{6626}{6671}Jestli to tu chcete rozhýbat,
{6673}{6707}tak plánujte Waterford,
{6709}{6775}který neexistuje.|Aspoň v tuhle chvíli.
{6777}{6824}Musíte žít v přítomnosti.
{6826}{6876}A ne v minulosti.
{6878}{6916}Dobré ráno.
{6918}{6954}- Ahoj, Annie.|- Ahoj, Carlo.
{6956}{7038}Já dneska přijdu|na zkoušku později.
{7040}{7078}Dobře, Maude.|Umíš roli?
{7080}{7113}Umím.
{7115}{7153}Jen to občas popletu.
{7155}{7202}Tak to procvičuj.
{7204}{7280}Copak máme dnes dobrýho?
{7282}{7334}- O čem je řeč?|- O semaforu.
{7336}{7364}Jack má pravdu.
{7366}{7422}Veřejná funkce je závazek.
{7424}{7461}To je přednost Ameriky.
{7463}{7495}To je pravda.|Otázkou je,
{7497}{7527}komu patří ulice?
{7529}{7563}To je otázka.
{7985}{8012}Tady je místa.
{8014}{8055}Uh-huh...
{8113}{8144}Marty!
{8146}{8195}Máme nové město.
{8197}{8259}Jo, je to...|Kde to je?
{8261}{8288}Waterford, ve Vermontu.
{8290}{8340}Waterford, ve Vermontu.
{8342}{8398}To je...|Kde to je?
{8400}{8445}Tam kde jsme!
{8447}{8485}Hele, promluv si s Billem.
{8487}{8542}Sežeň mi|Hlavní ulici zadarmo.
{8544}{8577}Seženu.
{8579}{8658}Marty? Bill.
{8660}{8714}Dobře, dej mi ji. Jo.
{8716}{8774}Kathy, počkej.
{8854}{8944}Všichni jezdí|do Waterfordu, ve Vermontu.
{9021}{9085}Tak si vezmi větší mapu.
{9087}{9116}Bože, ta mě vytáčí.
{9118}{9154}Přejete si?
{9156}{9222}Jo, mluvit s ředitelem.
{9224}{9274}Chtěli byste pokoj?
{9276}{9340}Ne, najmeme si|celý hotel.
{9435}{9471}Protože...|protože...
{9473}{9539}protože nemusíme stavět|starý mlýn.
{9541}{9578}Tady mají starý mlýn.
{9580}{9632}Jo, je na potoce.
{9634}{9662}Tam staré mlýny bývají.
{9664}{9709}Kvůli tekoucí vodě.
{9711}{9771}Dobře, hledám to...|Takže obraz 12.
{9773}{9806}Dále.
........