1
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
KM Records
uvádí

2
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Režie

3
00:04:56,129 --> 00:04:59,794
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, sire Johne.

4
00:05:06,014 --> 00:05:08,090
Promiňte, pane.

5
00:05:09,810 --> 00:05:12,976
Na této silnici
jsme se již potkali.

6
00:05:13,188 --> 00:05:18,265
- A řekl jste mi sire Johne.
- To je možné.

7
00:05:19,403 --> 00:05:21,976
- Dnes jste tak učinil znovu.
- Tak jest.

8
00:05:22,197 --> 00:05:26,574
Proč mi říkáte sire Johne,
když jsem obyčejný Durbeyfield?

9
00:05:26,785 --> 00:05:31,162
Je to jen můj rozmar.
Jsem pastor Tringham.

10
00:05:32,416 --> 00:05:37,374
Něco jsem o vás zjistil během
zkoumání historie místních rodin.

11
00:05:37,587 --> 00:05:39,995
Jsem kronikář, víte?

12
00:05:40,215 --> 00:05:45,672
Durbeyfieldové jsou přímými
potomky rytířů d'Urbeville.

13
00:05:45,887 --> 00:05:48,924
- Cožpak to nevíte?
- Nikdy jsem to neslyšel.

14
00:05:49,141 --> 00:05:52,474
Zvedněte hlavu,
ať ji vidím ze strany.

15
00:05:52,686 --> 00:05:55,603
Ano, to je nos
a brada d'Urbevillů.

16
00:05:55,814 --> 00:05:58,850
- Jen lehce hrubší než původní.
- U všech všudy.

17
00:05:59,067 --> 00:06:03,147
Podle záznamů z biskupství Battle
váš rod sahá až k siru d'Urbeville,

18
00:06:03,363 --> 00:06:06,150
jenž přijel z Normandie
s Vilémem Dobyvatelem.

19
00:06:06,366 --> 00:06:11,361
- A já dřu a ohýbám hřbet.
- Myslel jsem, že to víte.

20
00:06:13,332 --> 00:06:16,866
Mám doma
stříbrnou lžičku a pečeť,

21
00:06:17,085 --> 00:06:21,498
ale nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
........