1
00:00:49,396 --> 00:00:52,991
MODERNÍ POPELKA

2
00:00:53,276 --> 00:00:57,315
Před dávnými časy žila v dalekém
království malá holčička...

3
00:00:57,476 --> 00:00:59,512
se svým ovdovělým tatínkem.

4
00:01:03,916 --> 00:01:05,269
To je krása.

5
00:01:05,436 --> 00:01:10,464
Dobře. Tak dávno to nebylo.
A v dalekém království také ne.

6
00:01:10,636 --> 00:01:13,230
Bylo to v údolí San Fernando.
A daleko to jen vypadalo,

7
00:01:13,396 --> 00:01:15,751
protože skrz smog ho nebylo vidět.

8
00:01:15,916 --> 00:01:19,192
Ale pro mě to v dětství bylo
moje království.

9
00:01:22,196 --> 00:01:24,312
- Kam jedeme?
- To je přísně tajné.

10
00:01:25,276 --> 00:01:29,394
Já byla tátův nejlepší kamarád.
A on byl můj.

11
00:01:30,236 --> 00:01:33,990
I když mi chyběla žena, která by mě
zasvětila do tajů make-upu a módy...

12
00:01:34,156 --> 00:01:37,353
neměla jsem pocit,
že by mi něco scházelo.

13
00:01:38,156 --> 00:01:40,875
Byla jsem ta nejšťastnější holčička.

14
00:01:44,116 --> 00:01:47,028
Táta měl nejúžasnější restauraci
v celém údolí. Já ji milovala.

15
00:01:47,196 --> 00:01:48,345
U HALA

16
00:01:52,676 --> 00:01:54,667
"Nedovol, aby tě strach z prohry
vyřadil ze hry."

17
00:01:54,756 --> 00:01:56,951
Bylo to místo, kde "dieta"
bylo sprosté slovo...

18
00:01:57,116 --> 00:01:59,266
a nasycené tuky tam byly v ceně.

19
00:01:59,636 --> 00:02:02,628
"U Hala" jsme byli
jedna velká rodina.

20
00:02:02,796 --> 00:02:04,991
Tak prosím, už se to nese.

21
00:02:09,116 --> 00:02:11,391
Všechno nejlepší!

22
00:02:11,596 --> 00:02:13,268
Teď si něco přej.

........