{1}{9}www.titulky.com
{10}{250}Made by CVStudio|[The Abyss][CZ][23,976][by vek-man]
{418}{508}...KDYŽ SE DLOUHO DÍVÁŠ DO PROPASTI, |PROPAST SE TAKÉ DÍVÁ DO TEBE.
{1800}{1849}60 uzlů? Kdepak, Barnesi.
{1852}{1912}Sověti nic tak rychlého nemají.
{1915}{2000}Díval jsem se dvakrát.|Ta akustická ozvěna je skutečně zvláštní.
{2003}{2069}Bez kavitace. Není slyšet reaktor.
{2072}{2125}Ani to nepřipomíná šrouby.
{2345}{2394}Co to sakra je?
{2416}{2513}Já ti řeknu, co to není. Není to naše ponorka.
{2516}{2570}Kontakt mění kurs na 214.
{2573}{2622}214
{2625}{2674}Rychlost.
{2677}{2728}80 uzlů.
{2748}{2798}80 uzlů.
{2801}{2854}Stále klesáme. Hloubka 900 stop.
{2867}{2922}Stále klesáme. Hloubka 900 stop.
{2925}{3000}Na levoboku 150 stop od stěny útesu.
{3003}{3062}Bude to na těsno.
{3065}{3123}Pořád ještě můžeme proklouznout.
{3126}{3197}Kormidlo vpravo na kurs ... 069
{3200}{3249}Pět stupňů dolů.
{3252}{3309}Rozkaz, kurs 069, o pět stupňů dolů.
{3312}{3380}Na levoboku 120 stop.|Zužuje se na 75 stop.
{3383}{3443}Bliká nám signál, jsme moc blízko!
{3446}{3505}Je to moc blízko! Musíme zpátky.
{3508}{3558}Kontakt ve vzdálenosti 200 yardů.
{3561}{3650}Kontakt změnil kurs na 260 a zrychlil na...
{3685}{3734}na 130 uzlů.
{3737}{3798}Jak může mít něco rychlost 130 uzlů?
{3825}{3895}Kontakt ve vzdálenosti 100 yardů.
{3898}{3947}80 yardů!
{3950}{3995}60!
{4257}{4312}To je turbulence! Jsme v jejich brázdě!
{4315}{4368}Zastavit všechny stroje!|Kormidlo do pravé krajní polohy.
{4371}{4450}Porucha hydrauliky.|Nereagují hloubková kormidla!
{4453}{4524}Náhradní zdroj. Zapnout monitory.
{4527}{4592}Hydraulika obnovena.
{4662}{4697}Panebože!
{4780}{4810}Požár v oddělení sonaru!
{4836}{4898}Poplach - kolize!
{4948}{4994}Hasiči k sonaru!
{5087}{5146}Musíme odsud vypadnout!
{5149}{5236}- Odlehči ji, Charlie!|- Torpéda na levoboku zaplavena.
{5239}{5335}Vypusťte všechny nádrže! Vypusťte|všechny nádrže! Všechno vypustit!
{5428}{5477}Plnou parou vzad!
{5480}{5526}Rozumím, plnou parou vzad!
{5529}{5590}Nahlaste škody! Jakou máme hloubku?
{5650}{5706}1400 stop.
{5709}{5760}Hlavní přední nádrže praskly!
{5763}{5807}Pořád klesáme!
{5810}{5869}1450.
{5945}{5996}1500 stop.
{5999}{6058}Pořád klesáme.
{6061}{6152}- V téhle hloubce neodčerpáme nádrže.|- 1550 stop. Dál klesáme.
{6155}{6235}- Nezvládneme to!|- 1600 stop...
{6238}{6304}- a pořád klesáme!|- Vypusťte bóji.
{6306}{6351}1650 stop.
{6354}{6402}- 1700 stop.|- Vypouštíme!
{6785}{6834}Dělej! Podej mi ruku!
{6867}{6911}Zavřete ty dveře!
{7754}{7818}Salvor jedna volá Benthic|Explorer, jdu na přistání. Přepínám.
{7820}{7886}Slyším, Salvore jedna.|Tady Benthic Explorer.
{7888}{7938}Máte povolení k přistání.
{7940}{8002}Hej! Už jsou tady.
{8198}{8252}Tohle... ještě bude pěkná šlamastyka.
{8254}{8288}Jo.
{8290}{8340}Vůbec to nevypadá dobře.
{9178}{9247}Ale ne. Podívej, kdo s nima přiletěl.
{9249}{9283}Největší mrcha ve vesmíru.
{9378}{9445}Ještě dva sváry na tomhle bočním ventilu.
{9350}{9376}Jak to jde, Sonny?
{9447}{9497}Z hladiny nejde žádný světlo.
{9499}{9554}- Jak jsou hluboko?|- McBride?
{9556}{9606}1700 stop.
{9608}{9701}- Musí se dostat pod 2000 stop.|- To není problém. To zvládnou.
{9719}{9861}A to je všechno? Jednoduše|to všecko předáte těmhle šaškům?
{9863}{9938}Podívejte, dostal jsem příkaz|spolupracovat. Tak spolupracuju.
{9966}{10018}Kirkhille, vy jste dojemnej.
{10020}{10070}Dejte mi Brigmana.
{10072}{10122}Deepcore, tady Benthic.
{10124}{10174}Člověče, jestli Buda ukecají,
{10176}{10258}budou na ni muset vzít narkotizační pušku.
{10260}{10296}- Rozumím.|- Hippy, dej mi Buda.
{10501}{10604}Rejnoku, hejbni kostrou|a koukej mi píchnout.
{10606}{10662}Vydrž. Za chvíli jsem nahoře.
{10794}{10848}Vy si tu práci snad šetříte.
{10850}{10969}Jo, to proto,|že tady tak strašně rádi mrznem.
{10971}{11021}Přines mi další kladivo!
{11128}{11178}- Hej, Bude!|- Jo!
{11180}{11230}Volá tě Hippy!
{11232}{11305}Je to hovor seshora.|Ten novej papaláš z vedení.
{11307}{11344}- Kirkhill?|- Jo.
{11346}{11422}Ten chlap by nerozeznal|vlastní prdel od myší díry.
{11424}{11521}Perry, odkliď tuhle hadici|a odnes někam ty prázdný pytle.
{11523}{11616}- Začíná to tu vypadat jako u mě doma.|- Jasně, šéfe!
{11676}{11757}- Bude, vem si hlavní linku. Spěchá to.|- Už jdu!
{11759}{11830}Už jdu! Bože! To chce klid.
{11998}{12057}Tady Brigman.
{12059}{12119}Ano, Kirkhille. Co se děje?
........