1
00:00:48,715 --> 00:00:52,219
Zvedni to, zvedni to, zvedni to!

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,564
Sáro! Sáro!

3
00:01:03,647 --> 00:01:05,820
Duncane, co se ti stalo?

4
00:01:05,899 --> 00:01:09,362
Dobře, že jsi v pořádku.
Běž do sklepa. Hned!

5
00:01:11,655 --> 00:01:13,032
Panebože!
Co to je?

6
00:01:13,115 --> 00:01:14,788
Běž hned! Rychle!

7
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
Do hajzlu!

8
00:02:29,000 --> 00:02:33,701
BAD MILO!

9
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
přeložil: bedsore

10
00:02:38,100 --> 00:02:43,000
O 123 HODIN DŘÍVE

11
00:03:00,639 --> 00:03:02,983
A tady ji máme.

12
00:03:03,058 --> 00:03:05,652
Pane a paní Hayslipovi,
můžete se podívat.

13
00:03:09,022 --> 00:03:10,194
Co je to?

14
00:03:11,024 --> 00:03:13,573
Určitě by to
měl vidět doktor.

15
00:03:14,444 --> 00:03:17,243
- Hned tu bude.
- Děkujeme.

16
00:03:17,322 --> 00:03:19,040
Díky.

17
00:03:27,249 --> 00:03:29,001
Familial adenomatous polypsis.

18
00:03:30,544 --> 00:03:31,716
Je to polyp.

19
00:03:32,379 --> 00:03:34,848
To zní opravdu špatně.

20
00:03:35,716 --> 00:03:37,013
Máte něco v zadku.

21
00:03:37,092 --> 00:03:38,435
- Opravdu?
- Ano.

22
00:03:38,510 --> 00:03:40,228
Něco malýho vám
straší v kaďáku.

23
00:03:40,303 --> 00:03:42,726
- A to nechcete.
- Je to vážné?

........