1
00:00:15,000 --> 00:00:19,500
"Predstavivosť človeka občas plodí
fantastické a groteskné veci.

2
00:00:19,501 --> 00:00:23,701
Občas môže prejsť až do stratosféry fantázie,
čoho je dôkazom ..."

3
00:00:28,002 --> 00:00:31,002
NÁVRAT UPÍRA

4
00:01:15,283 --> 00:01:18,886
Toto je prípad
upíra Armanda Teslu,

5
00:01:18,887 --> 00:01:22,589
zostavený z osobných poznámok
profesora Waltera Saundersa

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,993
z Oxfordskej kráľovskej univerzity.

7
00:01:25,994 --> 00:01:29,029
Nasledujúce udalosti sa odohrali
na predmestí Londýna,

8
00:01:29,030 --> 00:01:32,266
koncom roka 1918.

9
00:01:32,267 --> 00:01:35,102
Všetko sa to začalo
v noci 15. októbra ...

10
00:01:35,103 --> 00:01:37,771
v zvlášť ponurú
a hmlistú noc,

11
00:01:37,772 --> 00:01:44,572
viac než vhodnú
na dianie nadprirodzených vecí.

12
00:02:08,303 --> 00:02:10,270
Pán môj!

13
00:02:10,271 --> 00:02:13,073
Znova nastala noc.

14
00:02:13,074 --> 00:02:17,144
Nádherná tmavá tichá noc

15
00:02:17,145 --> 00:02:20,180
s vkrádajúcou sa hmlou.

16
00:02:20,181 --> 00:02:23,383
Nastal tvoj čas, pane!

17
00:02:23,384 --> 00:02:28,352
Čas vyjsť von.

18
00:02:48,242 --> 00:02:50,510
Andreas, povedz mi,

19
00:02:50,511 --> 00:02:53,080
čo sa udialo
počas hodín svetla.

20
00:02:53,081 --> 00:02:55,449
Ešte stále žije, pane.

21
00:02:55,450 --> 00:02:59,586
Sledoval som ju cez okno
sanatória dr. Ainsleyovej.

22
00:02:59,587 --> 00:03:02,055
Práve ležala na lôžku,

23
00:03:02,056 --> 00:03:04,958
........